1
00:01:02,542 --> 00:01:04,625
Hé. Vous obtenez
un peu près là.

2
00:01:09,500 --> 00:01:11,792
je ne sais pas
quel est ton problème, mais...

3
00:01:51,542 --> 00:01:52,834
Ah.

4
00:01:52,834 --> 00:01:55,625
Je suis content de voir ce livre
dans votre pile, Holly.

5
00:01:55,625 --> 00:01:57,375
Ma nièce m'a dit
lire ce livre

6
00:01:57,375 --> 00:02:00,458
a fait la première année de son bébé
se déroule beaucoup plus facilement.

7
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
Notre cours Lamaze
en parle.

8
00:02:02,208 --> 00:02:03,792
j'étais inquiet
il a peut-être été vérifié.

9
00:02:03,792 --> 00:02:05,041
Oh, je surveille notre inventaire

10
00:02:05,166 --> 00:02:06,583
et assurez-vous toujours
nous en avons de nombreux exemplaires

11
00:02:06,583 --> 00:02:08,625
de nos titres les plus utiles.

12
00:02:08,625 --> 00:02:11,500
Un vrai crime, Holly ?

13
00:02:11,500 --> 00:02:14,083
Oh ouais!
Aurora l'a recommandé.

14
00:02:14,083 --> 00:02:15,959
Au moins,
Je pense que c'était ça.

15
00:02:15,959 --> 00:02:18,208
Est-elle ici,
pour que je puisse lui demander ?

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,875
Le dernier qu'elle a recommandé
m'avait collé au canapé

17
00:02:19,875 --> 00:02:21,417
toute la nuit.

18
00:02:21,417 --> 00:02:22,667
Ah, Aurora n'est pas là.

19
00:02:22,667 --> 00:02:23,959
Elle vient de commencer
plusieurs semaines de vacances

20
00:02:23,959 --> 00:02:24,959
pour sa lune de miel.

21
00:02:24,959 --> 00:02:27,125
Mais je peux mettre ça de côté

22
00:02:27,125 --> 00:02:28,709
et recommande
une lecture plus édifiante.

23
00:02:28,709 --> 00:02:30,250
Oh, elle est là maintenant.

24
00:02:30,250 --> 00:02:33,208
Aurora, était-ce le livre
tu parlais ?

25
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
C'est vrai, oui.

26
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
Robin Daniels est un maître
du vrai genre policier.

27
00:02:37,041 --> 00:02:38,625
je soumettrais

28
00:02:38,625 --> 00:02:40,917
ce "maître du vrai crime"
est un léger éloge,

29
00:02:40,917 --> 00:02:44,250
mais euh, lire en tout genre
est à encourager, je suppose.

30
00:02:45,250 --> 00:02:46,667
Profitez-en, Holly.

31
00:02:46,667 --> 00:02:49,208
Merci. Amusez-vous
pendant ta lune de miel, Roe.

32
00:02:49,208 --> 00:02:51,041
Oh, nous le ferons !

33
00:02:51,041 --> 00:02:52,625
Oh, je pensais
toi et Nick seriez

34
00:02:52,625 --> 00:02:54,083
dans un avion
à Paris maintenant.

35
00:02:54,083 --> 00:02:57,125
Paris est plongé dans le brouillard
pour les prochains jours.

36
00:02:57,125 --> 00:02:58,792
Nous avons dû reprogrammer
notre voyage pour la semaine prochaine.

37
00:02:58,792 --> 00:03:01,000
Eh bien, ne t'attends pas à moi
pour vous remettre sur le planning.

38
00:03:01,000 --> 00:03:02,458
j'ai déjà
couvert vos quarts de travail.

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Et franchement,

40
00:03:04,041 --> 00:03:06,208
Je ne veux pas que tu sois sous les pieds,
si ce n'est pas nécessaire.

41
00:03:06,208 --> 00:03:08,667
Je viens de m'arrêter
pour te donner ça...

42
00:03:08,667 --> 00:03:10,083
un cadeau de remerciement.

43
00:03:10,083 --> 00:03:11,792
Pour avoir participé à notre mariage.

44
00:03:11,792 --> 00:03:13,000
Ohh.

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,166
Eh bien, maintenant tu m'as fait
paraître peu charitable.

46
00:03:15,166 --> 00:03:18,250
Est-il étonnant que je cherchais
avec impatience vos vacances ?

47
00:03:24,208 --> 00:03:26,458
Maintenant, l'homme
condamné dans cette affaire...

48
00:03:26,458 --> 00:03:27,959
un Olin "Pete" Coones...

49
00:03:27,959 --> 00:03:29,250
est allé en prison

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,625
pour avoir tué son handicapé
soignant du père

51
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
et son mari,

52
00:03:33,166 --> 00:03:35,500
malgré avoir
un alibi solide.

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,709
Maintenant, ce n'était que des années plus tard
que Coones,

54
00:03:38,709 --> 00:03:40,917
qui constamment
a clamé son innocence,

55
00:03:40,917 --> 00:03:41,917
a présenté des preuves

56
00:03:41,917 --> 00:03:44,458
il avait été piégé...

57
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
par le gardien

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
prendre la chute

59
00:03:47,333 --> 00:03:51,041
dans un meurtre-suicide
qu'elle a elle-même commis.

60
00:03:51,041 --> 00:03:52,166
Attendez.

61
00:03:52,166 --> 00:03:53,667
Tu dis ce soignant

62
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
a décidé de faire Pete Coones
avoir l'air coupable

63
00:03:56,125 --> 00:03:58,458
non seulement
pour le meurtre de son mari...

64
00:03:58,458 --> 00:03:59,709
- mais pour son suicide ?
- Ouais.

65
00:03:59,709 --> 00:04:01,166
Je sais que je suis tout nouveau
au club,

66
00:04:01,166 --> 00:04:03,959
mais cela semble
assez tiré par les cheveux pour moi.

67
00:04:03,959 --> 00:04:05,709
Si elle allait
fais-le de toute façon,

68
00:04:05,709 --> 00:04:07,542
pourquoi s'embêter à encadrer Coones ?

69
00:04:07,542 --> 00:04:08,917
Probablement pour se venger.

70
00:04:08,917 --> 00:04:10,291
C'est Coones qui a compris

71
00:04:10,291 --> 00:04:11,917
elle volait de l'argent
de son père

72
00:04:11,917 --> 00:04:14,000
et je me préparais
pour porter plainte.

73
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Oh. Désolé, Philippe.

74
00:04:19,750 --> 00:04:22,000
S'il vous plaît, allez-y. Hum.

75
00:04:25,750 --> 00:04:26,917
Où étions-nous ?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,917
- Alors, pas d'Arthur ce soir ?
- Mm.

77
00:04:29,917 --> 00:04:31,083
Est-ce qu'il travaille sur une affaire ?

78
00:04:31,083 --> 00:04:32,583
Non, il est sur un bateau de croisière
en ce moment

79
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
avec sa mère et les enfants.

80
00:04:33,583 --> 00:04:35,542
Eh bien, tant mieux pour lui.

81
00:04:35,542 --> 00:04:37,834
C'est dommage vous deux
J'ai dû reporter ta lune de miel.

82
00:04:37,834 --> 00:04:39,166
Eh bien, le temps arrive.

83
00:04:39,166 --> 00:04:41,458
Ouais. Cela ne nous dérange pas
passer un petit "séjour"

84
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
dans un avion pour Paris.

85
00:04:43,458 --> 00:04:44,792
Je sais!

86
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
Tu pourrais passer quelques jours
chez tante Gladys

87
00:04:46,542 --> 00:04:47,625
à Ridge Bay.

88
00:04:47,625 --> 00:04:49,041
Bubba et moi parfois
va là-haut

89
00:04:49,041 --> 00:04:50,291
pour un week-end romantique.

90
00:04:50,291 --> 00:04:52,125
J'adore Ridge Bay.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,834
Mes amis et moi allons à la pêche
là-haut parfois.

92
00:04:53,834 --> 00:04:55,041
C'est sur l'autoroute 23, n'est-ce pas ?

93
00:04:55,041 --> 00:04:56,083
C'est environ une demi-heure de route.

94
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
je serais plus qu'heureux

95
00:04:57,166 --> 00:04:58,542
pour te donner les clés
à la cabine.

96
00:04:58,542 --> 00:05:00,500
Oh, merci, Lizzy,

97
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
mais ce n'est pas le genre de
la lune de miel que nous avions en tête.

98
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
Pré-lune de miel.

99
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
Nous avons du temps libre.

100
00:05:06,291 --> 00:05:07,875
Pourquoi ne pas y aller
pendant quelques jours ?

101
00:05:07,875 --> 00:05:10,208
J'adorerais t'emmener sur un bateau,
faire un peu de pêche.

102
00:05:10,208 --> 00:05:12,834
Pêche?

103
00:05:12,834 --> 00:05:14,750
Ouais. Cela a l'air amusant.

104
00:05:20,125 --> 00:05:21,583
je pense que c'est merveilleux

105
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
que toi et Nick
se dirigent vers la baie.

106
00:05:23,375 --> 00:05:25,250
Vous avez tous les deux besoin de passer du temps seuls ensemble.

107
00:05:25,250 --> 00:05:28,125
Je suis très excité par
promenades romantiques dans les bois,

108
00:05:28,125 --> 00:05:30,667
et du vin sur la terrasse au coucher du soleil,

109
00:05:30,667 --> 00:05:32,166
mais comment puis-je le dire à mon mari

110
00:05:32,166 --> 00:05:34,542
je ne veux vraiment pas
aller à la pêche ?

111
00:05:34,542 --> 00:05:37,834
Oh, oui, ce ne serait pas le cas
soit ma tasse de thé non plus.

112
00:05:37,834 --> 00:05:39,041
Euh, mais tu n'as pas dit

113
00:05:39,041 --> 00:05:41,125
la pêche a du sentimental
valeur pour Nick ?

114
00:05:41,125 --> 00:05:43,208
Ouais, son père prenait
lui et son frère

115
00:05:43,208 --> 00:05:44,875
lors de longues sorties de pêche.

116
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
Ce sont des souvenirs heureux pour lui.

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,417
Eh bien, tu sais,
tu devrais l'essayer.

118
00:05:48,417 --> 00:05:50,542
Je veux dire, qui sait,
cela pourrait vous plaire.

119
00:05:50,542 --> 00:05:53,083
Aurora, tu es juste
commencer un mariage

120
00:05:53,083 --> 00:05:54,291
que je sais que tu veux durer.

121
00:05:54,291 --> 00:05:55,625
ça te servirait bien

122
00:05:55,625 --> 00:05:57,667
pour sortir de sa zone de confort
de temps en temps.

123
00:05:57,667 --> 00:05:59,583
Merci, Mère.

124
00:05:59,583 --> 00:06:01,291
Cela semble être un excellent conseil.

125
00:06:01,291 --> 00:06:04,458
Eh bien, j'ai appris ça
la manière difficile.

126
00:06:04,458 --> 00:06:07,875
Hmm. Est-ce que ça veut dire que tu seras
jouer au poker avec papa

127
00:06:07,875 --> 00:06:09,375
quand tu descends
lui rendre visite en Floride ?

128
00:06:09,375 --> 00:06:10,709
Comment as-tu su
que je vais là-bas ?

129
00:06:10,709 --> 00:06:12,125
Papa m'a dit que vous deux

130
00:06:12,125 --> 00:06:14,208
ça fait longtemps,
conversations téléphoniques tard dans la nuit

131
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
depuis le mariage,

132
00:06:15,667 --> 00:06:17,667
et il a dit que tu allais y aller
rendez-lui visite le mois prochain.

133
00:06:17,667 --> 00:06:19,583
La question est,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

134
00:06:19,583 --> 00:06:21,166
Mère!

135
00:06:21,166 --> 00:06:22,792
Est-ce que tu rougis ?

136
00:06:22,792 --> 00:06:25,917
Non! Non. Cela suggérerait que
Je fais quelque chose de fâcheux,

137
00:06:25,917 --> 00:06:27,125
ce que je ne suis certainement pas.

138
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
Oh non, tu es juste
garder le secret.

139
00:06:29,208 --> 00:06:30,583
J'essaie de te protéger.

140
00:06:30,583 --> 00:06:32,959
Je ne veux pas que tu investisses
dans un résultat particulier

141
00:06:32,959 --> 00:06:35,500
si ton père et moi passons du temps
ensemble et puis nous ne le faisons pas...

142
00:06:36,667 --> 00:06:38,166
Oh! Serait-ce papa maintenant ?

143
00:06:38,166 --> 00:06:39,750
Oh, arrête ça.

144
00:06:39,750 --> 00:06:41,834
Non, c'est l'association immobilière.

145
00:06:41,834 --> 00:06:43,792
Je ferais mieux de le prendre. Salut.

146
00:06:44,959 --> 00:06:46,041
Est-ce mon imagination,

147
00:06:46,041 --> 00:06:47,750
ou est-ce que ta mère
tu as l'air un peu rouge ?

148
00:06:47,750 --> 00:06:50,125
Oh, elle te le dirait
c'est ton imagination

149
00:06:50,125 --> 00:06:52,166
et pas parce que nous étions juste
je parle de mon père.

150
00:06:52,166 --> 00:06:53,166
Ah.

151
00:06:53,166 --> 00:06:55,417
Tu es prêt ?
Les poissons attendent.

152
00:06:56,625 --> 00:06:59,000
Je ne peux pas attendre.

153
00:07:13,959 --> 00:07:15,208
Ouah.

154
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
Quand Lizzy a dit "cabane",

155
00:07:16,500 --> 00:07:18,917
je pensais
quelque chose de petit et de rustique.

156
00:07:18,917 --> 00:07:21,291
Je ne pense pas que tante Gladys
c'était beaucoup pour la dure.

157
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Salut!

158
00:07:25,041 --> 00:07:26,834
Accueillir.

159
00:07:26,834 --> 00:07:27,959
Entrez.

160
00:07:27,959 --> 00:07:29,208
Ohh...

161
00:07:29,208 --> 00:07:31,333
Waouh !

162
00:07:31,333 --> 00:07:32,542
Alors...

163
00:07:32,542 --> 00:07:35,291
il y a des DVD pour la télé,

164
00:07:35,291 --> 00:07:36,750
mais il n'y a pas de câble
ou par satellite.

165
00:07:36,750 --> 00:07:38,959
Oh, il n'y a pas de WiFi non plus.

166
00:07:38,959 --> 00:07:40,625
Tante Gladys voulait se sentir

167
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
elle pourrait littéralement
éloignez-vous de tout.

168
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Mon oncle
j'ai essayé de la convaincre

169
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
obtenir un téléphone fixe
pour les urgences,

170
00:07:46,208 --> 00:07:47,750
mais elle a dit non à ça aussi.

171
00:07:47,750 --> 00:07:49,417
Ah c'est parfait !

172
00:07:50,917 --> 00:07:54,125
Juste toi, moi,
et une nature magnifique.

173
00:07:59,709 --> 00:08:00,875
D'accord!

174
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
Alors je vais y aller

175
00:08:02,166 --> 00:08:03,959
et nous vous laisserons tous les deux
commencez votre lune de miel.

176
00:08:03,959 --> 00:08:08,375
Ou ta lune de miel de répétition,
ou quoi que ce soit.

177
00:08:08,375 --> 00:08:09,709
D'accord. Les clés sont sur le comptoir.

178
00:08:09,709 --> 00:08:11,333
Amusez-vous tellement.

179
00:08:11,333 --> 00:08:13,041
Merci encore Lizzy !

180
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
Oui, nous l'apprécions, Lizzy.

181
00:08:17,625 --> 00:08:19,709
Ouah.

182
00:08:23,458 --> 00:08:25,917
À quel point sommes-nous intelligents
se marier ?

183
00:08:25,917 --> 00:08:28,709
J'en suis très content
notre brillante prise de décision.

184
00:08:30,041 --> 00:08:31,875
Je savais que nous serions heureux ensemble,

185
00:08:31,875 --> 00:08:34,834
mais je ne savais pas que ce serait ressenti
comme ça... comme flotter.

186
00:08:34,834 --> 00:08:36,792
Eh bien, Mme Aurora
Jardin de Thé Miller,

187
00:08:36,792 --> 00:08:39,041
j'ai flotté
depuis le jour où je t'ai rencontré.

188
00:08:40,750 --> 00:08:42,917
Arrête de dire ça !

189
00:08:44,792 --> 00:08:47,083
Pauvre enfant.
Il est contrarié.

190
00:08:51,166 --> 00:08:53,583
Euh, nous devrions leur donner
leur intimité.

191
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
- Ça va ?
- Ouais.

192
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
Je suppose que nous devrions commencer

193
00:09:08,583 --> 00:09:10,291
en pensant à quoi
nous voulons faire pour le dîner.

194
00:09:10,291 --> 00:09:12,250
Hmm.

195
00:09:12,250 --> 00:09:14,709
Peut-être que le dîner peut attendre.

196
00:09:26,750 --> 00:09:28,166
Bonjour.

197
00:09:28,166 --> 00:09:30,208
Salut. Bienvenue chez Slocum Sécurité.
Comment puis-je vous aider ?

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Je m'appelle Aida Teagarden,

199
00:09:31,291 --> 00:09:32,709
du Réel
Association immobilière

200
00:09:32,709 --> 00:09:35,208
et j'ai rendez-vous
avec le propriétaire, Russ Slocum ?

201
00:09:35,208 --> 00:09:36,417
Oui, je lui ferai savoir
tu es là.

202
00:09:36,417 --> 00:09:37,458
S'il vous plaît, asseyez-vous.

203
00:09:37,458 --> 00:09:39,041
- Merci.
- Mm-hmm.

204
00:09:45,959 --> 00:09:47,333
Ohh.

205
00:09:47,333 --> 00:09:49,875
Oh. Mon mari
m'a préparé le petit-déjeuner.

206
00:09:49,875 --> 00:09:52,250
Quelle chance ai-je ?

207
00:09:55,667 --> 00:09:57,333
Café avec un peu de crème.

208
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
Oh, merci.

209
00:09:59,583 --> 00:10:02,125
Alors c'est jour de pêche aujourd'hui, non ?

210
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Euh-huh.

211
00:10:03,625 --> 00:10:05,542
J'ai l'impression que tu ne l'es pas
tout ce qui était excité à ce sujet.

212
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
N-- Je le suis.

213
00:10:06,542 --> 00:10:08,625
Ce mariage
est construit pour durer.

214
00:10:08,625 --> 00:10:11,333
je vais partager
dans vos intérêts.

215
00:10:11,333 --> 00:10:15,375
je vais apprendre à accrocher
petits poissons innocents,

216
00:10:15,375 --> 00:10:18,667
tirez-les hors de
leur belle maison aquatique...

217
00:10:18,667 --> 00:10:22,750
et apprends à les vider
et faites-les frire.

218
00:10:22,750 --> 00:10:25,166
Alors le président
du Real Murders Club,

219
00:10:25,166 --> 00:10:28,083
qui ne bronche pas
au plus horrible des crimes,

220
00:10:28,083 --> 00:10:31,041
ça devient spongieux à cette pensée
d'attraper un poisson.

221
00:10:31,041 --> 00:10:32,709
je suis sûr
Je peux m'y habituer.

222
00:10:32,709 --> 00:10:35,667
Chevreuil. Le succès
de notre mariage

223
00:10:35,667 --> 00:10:37,667
ça ne dépend pas de ton accrochage
"petit poisson innocent."

224
00:10:37,667 --> 00:10:41,125
Eh bien, quoi qu'il en coûte,
J'étais prêt à être impitoyable.

225
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
Eh bien, oubliez la pêche.

226
00:10:43,083 --> 00:10:45,917
Mais on peut toujours prendre un bateau
sur la baie,

227
00:10:45,917 --> 00:10:48,417
et peut-être faire un pique-nique,

228
00:10:48,417 --> 00:10:50,709
trouver un endroit sympa
le long du rivage ?

229
00:10:50,709 --> 00:10:53,917
Mm. Maintenant, cela ressemble à
mon genre d'aventure.

230
00:10:57,625 --> 00:10:59,417
Eh bien, si le bateau tombe en panne,

231
00:10:59,417 --> 00:11:03,417
nous avons assez de nourriture
survivre dans la baie pendant des jours.

232
00:11:07,083 --> 00:11:09,834
On dirait
quelqu'un aurait besoin d'un coup de main.

233
00:11:09,834 --> 00:11:11,750
Oh, c'est le...

234
00:11:11,750 --> 00:11:14,500
gamin qu'on a vu
la terrasse de notre voisin hier soir.

235
00:11:16,667 --> 00:11:18,041
Salut.

236
00:11:18,041 --> 00:11:20,500
Vous avez un appartement, je vois ?

237
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
je n'ai jamais changé
un pneu avant.

238
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Je n'arrive pas à comprendre cette chose.

239
00:11:23,500 --> 00:11:26,166
Eh bien, je serai heureux de vous montrer
comment ça marche.

240
00:11:26,166 --> 00:11:27,750
Pouvons-nous appeler quelqu'un pour vous ?

241
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
J'ai déjà appelé ma mère.

242
00:11:29,000 --> 00:11:30,917
Je n'aurais pas dû rester
dans sa cabine hier soir.

243
00:11:30,917 --> 00:11:33,166
Je savais que j'avais cours ce matin,
mais maintenant je vais le manquer.

244
00:11:33,166 --> 00:11:34,542
Mon professeur m'a dit

245
00:11:34,542 --> 00:11:36,291
si je manque un cours de plus,
ce serait un échec automatique.

246
00:11:36,291 --> 00:11:37,500
Votre professeur ?

247
00:11:37,500 --> 00:11:38,667
Tu veux dire
à l'Université Lawrenceton ?

248
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Ouais, je suis en première année.

249
00:11:39,917 --> 00:11:42,083
Tant pis,
mon mari y enseigne.

250
00:11:42,083 --> 00:11:43,834
Nick, pourquoi pas
tu appelles son professeur

251
00:11:43,834 --> 00:11:45,000
et lui demander
faire une exception ?

252
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
Un pneu crevé
ce n'est guère sa faute.

253
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Jacob ?

254
00:11:52,041 --> 00:11:53,500
Est-ce que ça va ?

255
00:11:53,500 --> 00:11:54,917
Ouais, je vais bien.

256
00:11:54,917 --> 00:11:57,458
J'étais sur le point de lui montrer
comment changer ce pneu.

257
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
Merci. J'ai appelé Triple "A".
Ils devraient bientôt arriver.

258
00:12:00,000 --> 00:12:01,417
Maman. Ce type travaille à L.U.,

259
00:12:01,417 --> 00:12:02,834
et il a dit qu'il pouvait parler
à mon professeur

260
00:12:02,834 --> 00:12:04,583
pour ne pas me laisser tomber.

261
00:12:04,583 --> 00:12:06,041
En fait, je n'ai pas dit ça.

262
00:12:06,041 --> 00:12:07,667
je l'ai fait,
et je n'aurais probablement pas dû.

263
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
J'essayais juste d'aider.

264
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
Au fait, je m'appelle Roe.
Voici mon mari, Nick.

265
00:12:11,500 --> 00:12:12,625
Nous restons

266
00:12:12,625 --> 00:12:14,250
à la cabane Allison
pendant quelques jours.

267
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
Alors je suis ton
voisin d'à côté.

268
00:12:15,750 --> 00:12:17,834
Terry Hall.
C'est Jacob.

269
00:12:17,834 --> 00:12:19,583
Ravi de vous rencontrer, voisin.

270
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Attendez. Alors...

271
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
vas-tu parler
à mon professeur ?

272
00:12:24,000 --> 00:12:25,709
Non, Jacob.

273
00:12:25,709 --> 00:12:27,166
en fait je le préfère

274
00:12:27,166 --> 00:12:29,083
pour comprendre comment résoudre
ses propres problèmes.

275
00:12:29,083 --> 00:12:31,500
Exactement quoi
Je le recommande généralement aux parents.

276
00:12:31,500 --> 00:12:33,083
Là. Tu vois?

277
00:12:33,083 --> 00:12:35,750
je sais
ce dont je parle.

278
00:12:35,750 --> 00:12:37,291
Maintenant, allons attendre dans notre voiture.

279
00:12:37,291 --> 00:12:39,333
j'espère que vous deux
passe une bonne journée.

280
00:12:39,333 --> 00:12:41,000
Toi aussi.

281
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
Mme Teagarden.
Russ Slocum.

282
00:12:53,625 --> 00:12:55,333
Oui. Merci
pour m'avoir rencontré.

283
00:12:55,333 --> 00:12:57,792
Oui. S'il te plaît.

284
00:12:57,792 --> 00:12:59,709
Alors tu as dit à mon assistant

285
00:12:59,709 --> 00:13:01,667
que tu as eu des plaintes

286
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
des agents
dans votre association immobilière

287
00:13:03,709 --> 00:13:05,333
à propos de mon entreprise ?

288
00:13:05,333 --> 00:13:08,709
Mm-hmm, oui, et en tant que président de
le programme de sensibilisation des entreprises,

289
00:13:08,709 --> 00:13:10,625
j'espère que
vous pouvez m'aider avec ça.

290
00:13:10,625 --> 00:13:12,917
Je ferai certainement ce que je peux.
Quel semble être le problème ?

291
00:13:12,917 --> 00:13:15,709
Eh bien, le problème est que
certains de vos représentants

292
00:13:15,709 --> 00:13:18,000
vendons
vos systèmes de sécurité à domicile

293
00:13:18,000 --> 00:13:18,959
et dire aux clients

294
00:13:18,959 --> 00:13:20,583
que le système de sécurité

295
00:13:20,583 --> 00:13:22,917
augmente la valeur de leur maison
beaucoup plus

296
00:13:22,917 --> 00:13:24,208
qu'il ne le fait réellement.

297
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
C'est... préoccupant.

298
00:13:26,208 --> 00:13:28,041
J'ai vécu ça moi-même
quelques fois

299
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
lors de l'inscription d'une maison.

300
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
Mes clients ne sont pas trop contents
quand ils découvrent

301
00:13:32,375 --> 00:13:34,041
quelle est la valeur réelle
d'un système de sécurité

302
00:13:34,041 --> 00:13:35,125
est à un évaluateur.

303
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
Euh, voici une liste

304
00:13:37,000 --> 00:13:39,417
de plaintes
des différents agents.

305
00:13:44,834 --> 00:13:46,083
Exactement comme je le pensais.

306
00:13:46,083 --> 00:13:47,291
Chacune des commandes

307
00:13:47,291 --> 00:13:50,041
pour les clients
vos agents nommés

308
00:13:50,041 --> 00:13:51,709
des accords ont-ils été conclus par l'un des
mes commerciaux de longue date,

309
00:13:51,709 --> 00:13:53,208
Cliff Minton.

310
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
Eh bien, c'est bon à savoir
ce n'est pas la politique de l'entreprise

311
00:13:54,750 --> 00:13:57,000
déformer
la valeur d'un produit.

312
00:13:57,000 --> 00:13:58,583
je ne pense pas
c'est aussi la politique de Cliff.

313
00:13:58,583 --> 00:14:01,709
C'est juste un gars enthousiaste,
avec un talent pour l'hyperbole.

314
00:14:01,709 --> 00:14:04,125
Mais il n'est pas toujours au top
avec les chiffres.

315
00:14:04,125 --> 00:14:05,750
Je vais lui parler.

316
00:14:06,917 --> 00:14:08,000
Ce ne sera pas un problème
dans le futur.

317
00:14:08,000 --> 00:14:10,542
Oh, eh bien, le futur
n'est pas le problème.

318
00:14:10,542 --> 00:14:13,542
Les germes de la désinformation
ont déjà été plantés.

319
00:14:13,542 --> 00:14:14,834
Point pris.

320
00:14:14,834 --> 00:14:16,208
Euh, pourquoi pas
nous envoyons une lettre

321
00:14:16,208 --> 00:14:17,375
à tous les clients de Cliff,

322
00:14:17,375 --> 00:14:18,792
assurez-vous qu'ils savent
la valeur réelle

323
00:14:18,792 --> 00:14:20,250
de leur système ?

324
00:14:20,250 --> 00:14:22,166
Peut-être une lettre commune avec
l'association immobilière ?

325
00:14:22,166 --> 00:14:23,875
Bien sûr. je peux avoir
un de mes assistants

326
00:14:23,875 --> 00:14:25,250
travaille là-dessus avec toi.

327
00:14:25,250 --> 00:14:27,125
Et Cliff Minton ?
Si ce sont ses clients,

328
00:14:27,125 --> 00:14:28,959
sa signature ne devrait-elle pas être
être également sur la lettre ?

329
00:14:28,959 --> 00:14:30,458
Peut-être, mais, euh,

330
00:14:30,458 --> 00:14:31,917
Cliff n'a pas été
au bureau toute la semaine,

331
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
et je n'ai pas été
capable de l'atteindre.

332
00:14:33,583 --> 00:14:34,750
je suis en fait
je m'inquiète un peu.

333
00:14:34,750 --> 00:14:35,834
Il est parti depuis une semaine ?

334
00:14:35,959 --> 00:14:37,166
Ne devrais-tu pas l'être
appeler la police

335
00:14:37,166 --> 00:14:38,625
et signaler sa disparition ?

336
00:14:50,542 --> 00:14:52,458
D'accord. Merci!

337
00:14:55,709 --> 00:14:57,000
Voilà.

338
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
Euh, donc nous avons trois heures
ramener le bateau ?

339
00:14:59,583 --> 00:15:02,166
Vous bénéficiez d'une heure supplémentaire gratuite
si vous louez du matériel de pêche.

340
00:15:02,166 --> 00:15:03,709
J'ai des cannes décentes ici.

341
00:15:04,917 --> 00:15:06,125
Euh, non, merci.

342
00:15:06,125 --> 00:15:08,667
Euh, nous ne le serons pas
je vais à la pêche aujourd'hui.

343
00:15:09,959 --> 00:15:11,417
Opportunité gâchée,
si tu me demandes,

344
00:15:11,417 --> 00:15:12,625
mais à chacun le sien.

345
00:15:12,625 --> 00:15:14,458
Feuillet numéro 18.

346
00:15:14,458 --> 00:15:15,792
Gilets de sauvetage
sont sous le siège.

347
00:15:17,083 --> 00:15:19,750
Merci beaucoup!

348
00:15:23,625 --> 00:15:25,041
N'était-il pas M. Sunshine ?

349
00:15:26,375 --> 00:15:28,625
Ahh. Tu es prêt ?

350
00:15:28,625 --> 00:15:30,208
Je suis prêt.

351
00:15:34,417 --> 00:15:36,917
Et quand est la dernière fois
vous avez vu M. Minton ?

352
00:15:36,917 --> 00:15:37,959
Vendredi dernier.

353
00:15:37,959 --> 00:15:39,083
Vous manquez presque une semaine ?

354
00:15:39,083 --> 00:15:41,250
Pourquoi ça t'a pris
si longtemps pour nous appeler ?

355
00:15:41,250 --> 00:15:43,166
Eh bien, Cliff ne fonctionne pas
chaque jour.

356
00:15:43,166 --> 00:15:44,458
Il a d'autres revenus,

357
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
alors il va et vient
comme il veut.

358
00:15:46,000 --> 00:15:48,458
Ce qui est bizarre, c'est
il ne répond pas à son téléphone,

359
00:15:48,458 --> 00:15:50,208
ne répond pas aux appels,
ou des textes.

360
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
A-t-il de la famille ?

361
00:15:51,458 --> 00:15:53,083
Des gens avec qui il vit ?
Femme, enfants ?

362
00:15:53,083 --> 00:15:54,750
Non, il est divorcé, pas d'enfants.

363
00:15:54,750 --> 00:15:55,875
Vit seul.

364
00:15:55,875 --> 00:15:57,625
D'autres membres de la famille ?

365
00:15:57,625 --> 00:15:59,500
Parents, frères et sœurs ?

366
00:15:59,500 --> 00:16:03,041
Euh, il a des parents dans le Maryland,
dans une maison de retraite,

367
00:16:03,041 --> 00:16:04,208
mais ils ne sont pas proches.

368
00:16:05,667 --> 00:16:07,417
N'hésitez pas à intervenir, sergent.

369
00:16:07,417 --> 00:16:08,583
Que demanderais-tu d'autre

370
00:16:08,583 --> 00:16:10,208
si tu menais
cette enquête ?

371
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Oh, euh, ouais.

372
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Et ses amis ?

373
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Il doit avoir des amis
ici au travail.

374
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
Bien sûr, la plupart de mon groupe de ventes
est assez serré.

375
00:16:17,000 --> 00:16:19,083
Il est probablement le plus proche de Tom.

376
00:16:19,083 --> 00:16:20,250
Tom ?

377
00:16:20,250 --> 00:16:22,250
Tu veux venir ici une minute ?

378
00:16:24,458 --> 00:16:26,417
Quoi de neuf?

379
00:16:26,417 --> 00:16:28,834
Avez-vous des nouvelles de votre copain,
Cliff Minton, depuis vendredi ?

380
00:16:28,834 --> 00:16:30,709
Je l'ai vu pendant quelques minutes
le samedi matin.

381
00:16:30,709 --> 00:16:32,834
Il s'est arrêté chez moi
pour emprunter ma canne à pêche,

382
00:16:32,834 --> 00:16:34,333
il a dit qu'il allait partir
jusqu'à Ridge Bay,

383
00:16:34,333 --> 00:16:35,709
avait besoin de se vider la tête.

384
00:16:35,709 --> 00:16:37,750
« Lui vider la tête » ?
De quoi ?

385
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
Était-il stressé au travail ?

386
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
Non, s'il était stressé,

387
00:16:40,166 --> 00:16:42,583
c'était probablement
à propos de son divorce.

388
00:16:42,583 --> 00:16:44,250
Il est toujours en bataille judiciaire
avec son ex.

389
00:16:52,834 --> 00:16:56,166
C'est incroyable comme c'est amusant
tu peux avoir dans un bateau

390
00:16:56,166 --> 00:16:58,667
sans canne à pêche
entre vos mains.

391
00:16:58,667 --> 00:17:01,208
Ouais, mais j'espérais
pour t'impressionner

392
00:17:01,208 --> 00:17:02,792
avec ma capacité
faire peur à un repas

393
00:17:02,792 --> 00:17:04,458
avec juste une ficelle
et un crochet.

394
00:17:04,458 --> 00:17:05,709
Oh, ne t'inquiète pas,

395
00:17:05,709 --> 00:17:08,166
tu m'as impressionné
avec bien d'autres choses.

396
00:17:10,125 --> 00:17:12,625
En parlant de repas...
J'ai faim.

397
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
Oh. Euh...

398
00:17:15,625 --> 00:17:17,917
ça a l'air d'être un bon endroit
pour un pique-nique là-bas.

399
00:17:17,917 --> 00:17:19,375
Ouais.

400
00:17:30,125 --> 00:17:33,333
Nick, regarde. Est-ce que c'est
un bateau pris dans les broussailles ?

401
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
Avec un logo "Heller" dessus,
comme celui-ci.

402
00:17:35,417 --> 00:17:36,709
Je me demande comment c'est arrivé ici ?

403
00:17:36,709 --> 00:17:38,208
Peut-être qu'il y avait
du mauvais temps,

404
00:17:38,208 --> 00:17:40,125
et il s'est détaché du slip ?

405
00:17:40,125 --> 00:17:42,542
Peut-être que si on le remorque,
nous pouvons remonter le moral de M. Sunshine.

406
00:17:45,917 --> 00:17:47,875
Hé, tu vois ça ?

407
00:17:49,875 --> 00:17:51,834
On dirait
une sorte de paquet.

408
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
C'est un corps !

409
00:18:25,667 --> 00:18:26,917
Mauvais timing pour Lynn

410
00:18:26,917 --> 00:18:29,083
qu'Arthur est coincé
sur un bateau de croisière en ce moment.

411
00:18:29,083 --> 00:18:31,208
Eh bien, elle a promu
Officier entendu le sergent.

412
00:18:31,208 --> 00:18:33,166
Je suis sûr qu'il va intervenir.

413
00:18:39,000 --> 00:18:41,041
Le défunt
il avait toujours son portefeuille

414
00:18:41,041 --> 00:18:42,959
et les clés dans sa poche.

415
00:18:42,959 --> 00:18:44,709
Ridge Bay Motel?

416
00:18:44,709 --> 00:18:46,500
Ce n'est pas loin d'ici.

417
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
Vous nous avez déjà donné
votre déclaration, Roe,

418
00:18:48,625 --> 00:18:50,333
donc toi et Nick êtes libres de partir.

419
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Eh bien...

420
00:18:53,083 --> 00:18:54,959
D'après la pièce d'identité.
que nous avons trouvé dans son portefeuille,

421
00:18:54,959 --> 00:18:56,083
le nom de la victime...

422
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Clifford Edward Minton
de Lawrenceton.

423
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
Cliff Minton?

424
00:18:59,208 --> 00:19:01,375
C'est notre personne disparue
de Slocum Sécurité.

425
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Ouais.

426
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
Il a été porté disparu ? Quand?

427
00:19:03,875 --> 00:19:06,458
C'est une affaire de police, Roe,
pas le vôtre.

428
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
Retourner
à ta lune de miel.

429
00:19:07,792 --> 00:19:09,291
En fait,
c'est notre pré-lune de miel.

430
00:19:09,291 --> 00:19:11,375
D'accord.
Peu importe. Allez-y.

431
00:19:17,667 --> 00:19:19,750
j'ai entendu
l'équipe du coroner parle.

432
00:19:19,750 --> 00:19:22,542
Ils ont trouvé une blessure par balle
dans la poitrine du gars.

433
00:19:22,542 --> 00:19:24,291
C'était un meurtre ?

434
00:19:24,291 --> 00:19:26,500
Eh bien, cela explique
les éclaboussures de sang que nous avons vues

435
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
sur le bateau de location.

436
00:19:28,375 --> 00:19:30,875
Donc il a été abattu dans le bateau ?

437
00:19:31,959 --> 00:19:33,834
Allons voir
qu'ont-ils trouvé d'autre.

438
00:19:33,834 --> 00:19:35,083
Roe, je ne pense pas

439
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
Lynn veut nous le dire
repartir.

440
00:19:36,625 --> 00:19:40,166
Peut-être que nous devrions revenir
pour profiter de notre pré-lune de miel.

441
00:19:40,166 --> 00:19:42,083
Ouais, c'est exactement
ce que nous devrions faire.

442
00:19:42,083 --> 00:19:44,083
Ouais.

443
00:19:46,083 --> 00:19:47,417
Donc si c'est
un homicide potentiel,

444
00:19:47,417 --> 00:19:49,333
J'ai besoin que tu partes
retour à Lawrenceton

445
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
et verrouiller
la maison de la victime.

446
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
Ouais, je vais passer
Slocum Security aussi,

447
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
et verrouille ce bureau
aussi.

448
00:19:53,667 --> 00:19:55,083
Bien,
et récupère son ordinateur.

449
00:19:55,083 --> 00:19:56,875
Il y a une caméra de vidéosurveillance
au bout du quai.

450
00:19:56,875 --> 00:19:58,166
je vais vérifier
l'autorité de la marina

451
00:19:58,166 --> 00:19:59,500
et voir s'il enregistrait.

452
00:19:59,500 --> 00:20:01,667
D'abord, je vais
va au motel

453
00:20:01,667 --> 00:20:02,750
et le lieu de location de bateau,

454
00:20:02,750 --> 00:20:04,458
voir si Minton
a été vu avec quelqu'un

455
00:20:04,458 --> 00:20:05,709
pendant son séjour ici.

456
00:20:05,709 --> 00:20:07,125
Bien. je te verrai
à la gare.

457
00:20:17,375 --> 00:20:18,834
Cela doit être
Le camion de Cliff Minton

458
00:20:18,834 --> 00:20:20,041
ils remorquent.

459
00:20:20,041 --> 00:20:21,291
Ouais.
Oh, j'ai presque oublié...

460
00:20:21,291 --> 00:20:23,083
je dois m'installer
avec M. Sunshine.

461
00:20:23,083 --> 00:20:24,125
Je te retrouverai ici.

462
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Où vas-tu?

463
00:20:25,500 --> 00:20:27,458
Juste pour une petite promenade.

464
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
Au motel.
Je suis curieux.

465
00:20:29,000 --> 00:20:30,542
Vous, curieux ?

466
00:20:30,542 --> 00:20:32,333
Ha, ha.
Je ne serai pas long.

467
00:20:32,333 --> 00:20:33,959
Ensuite, ce sera de retour
à la lune de miel.

468
00:20:33,959 --> 00:20:35,458
"Pré-lune de miel."

469
00:20:40,542 --> 00:20:42,875
Excusez-moi.
Travaillez-vous ici ?

470
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
Oui. Je suis le gérant.

471
00:20:44,208 --> 00:20:45,750
Ils ont dit que quelqu'un avait été tué
sur la baie.

472
00:20:45,750 --> 00:20:47,709
Oui, quelqu'un
qui séjournait ici.

473
00:20:47,709 --> 00:20:50,125
Clifford Minton, dans la salle 137.

474
00:20:50,125 --> 00:20:51,667
Hein ! Je suppose que cela explique

475
00:20:51,667 --> 00:20:53,417
pourquoi il n'est pas venu
à vérifier.

476
00:20:53,417 --> 00:20:55,291
Savez-vous
quand il est arrivé ?

477
00:20:55,291 --> 00:20:57,000
Oui, samedi après-midi dernier.

478
00:20:57,000 --> 00:20:58,125
Réservé pour deux nuits,

479
00:20:58,125 --> 00:20:59,542
mais je suis juste resté celui-là,
et puis, pouf.

480
00:20:59,542 --> 00:21:01,625
Il ne s'est pas présenté pour récupérer ses bagages
ou quoi que ce soit.

481
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Cela ne vous a pas semblé étrange ?

482
00:21:03,208 --> 00:21:05,625
Eh bien, je pensais qu'il avait
dans une altercation avec le vieux Heller,

483
00:21:05,625 --> 00:21:07,959
et j'ai quitté la ville
pour son propre bien.

484
00:21:07,959 --> 00:21:10,709
Bon sang ? Comme chez Donald Heller
de la société de location de bateaux ?

485
00:21:10,709 --> 00:21:12,250
Heller était là
dimanche soir,

486
00:21:12,250 --> 00:21:13,709
exigeant de voir
ce gars de Minton.

487
00:21:13,709 --> 00:21:16,291
Il a dit qu'il avait prévu
pour faire du mal à l'homme,

488
00:21:16,291 --> 00:21:18,041
quelque chose à propos de
voler son bateau.

489
00:21:18,041 --> 00:21:21,250
Ouais, je pensais que Minton avait raison
pour se faire rare.

490
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
Heller peut être assez désagréable
quand il choisit.

491
00:21:25,959 --> 00:21:28,959
Si Clifford Minton
je n'ai pas vérifié,

492
00:21:28,959 --> 00:21:30,625
qu'as-tu fait de ses bagages

493
00:21:30,625 --> 00:21:32,458
et toutes les autres choses
dans sa chambre ?

494
00:21:32,458 --> 00:21:34,959
Oh, le ménage l'a emballé
tout dans sa valise

495
00:21:34,959 --> 00:21:36,208
quand elle nettoyait sa chambre.

496
00:21:36,208 --> 00:21:38,208
Je l'ai récupéré ici.

497
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
je ne suppose pas
Je pourrais jeter un coup d'œil rapide,

498
00:21:45,208 --> 00:21:46,542
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur...

499
00:21:48,166 --> 00:21:50,208
Euh, tant pis.
C'est sympa de te parler.

500
00:21:50,208 --> 00:21:52,041
Sérieusement, Roe ?

501
00:21:52,041 --> 00:21:53,750
J'aurais dû attendre pour entrer

502
00:21:53,750 --> 00:21:56,166
jusqu'à ce que tu aies une chance
enquêter d’abord. Je suis désolé.

503
00:21:56,166 --> 00:21:57,291
Je ne te crois pas.

504
00:21:57,291 --> 00:21:58,792
je pense
tu te félicites

505
00:21:58,792 --> 00:21:59,834
pour m'avoir battu ici.

506
00:21:59,834 --> 00:22:02,000
Je suis désolé de t'avoir contrarié de toute façon.

507
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
Assurez-vous de lui demander

508
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
à propos du propriétaire
de la société de location de bateaux.

509
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
Il semble être un bon suspect.

510
00:22:12,083 --> 00:22:13,500
Vous avez signé le contrat.

511
00:22:13,500 --> 00:22:15,291
Aucun remboursement
pour le temps non utilisé.

512
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
Ce n'est pas mon problème
tu ne pouvais pas l'utiliser.

513
00:22:17,583 --> 00:22:20,750
D'accord, M. Heller,
c'était juste une question.

514
00:22:23,542 --> 00:22:24,917
Hé.

515
00:22:24,917 --> 00:22:27,041
Alors j'ai parlé au manager
au Ridge Bay Motel.

516
00:22:27,041 --> 00:22:28,750
Il a dit Donald Heller
s'est présenté là-bas

517
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
et proféré des menaces
contre Cliff Minton.

518
00:22:30,750 --> 00:22:32,417
je suis sûr
il va être un suspect.

519
00:22:32,417 --> 00:22:33,834
Eh bien, il ne sera pas le seul
sur la liste.

520
00:22:33,834 --> 00:22:35,208
Puisque Sally n'est pas en ville,

521
00:22:35,208 --> 00:22:36,667
Je viens d'appeler Macon
au journal

522
00:22:36,667 --> 00:22:39,417
pour voir s'il avait des antécédents
des informations sur Clifford Minton.

523
00:22:39,417 --> 00:22:41,917
Il s'avère qu'ils ont raconté une grande histoire
à propos de lui l'année dernière.

524
00:22:41,917 --> 00:22:42,959
Pourquoi?

525
00:22:42,959 --> 00:22:44,083
Parce qu'il était
une pension alimentaire accordée...

526
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
grosse pension alimentaire...
dans son divorce

527
00:22:46,041 --> 00:22:47,875
d'un avocat
à Lawrenceton...

528
00:22:47,875 --> 00:22:49,917
un avocat
du nom de Terry Hall.

529
00:22:49,917 --> 00:22:52,000
Terry Hall,
la femme que nous avons rencontrée aujourd'hui ?

530
00:22:52,000 --> 00:22:53,417
Mm-hmm. je doute
c'était une coïncidence

531
00:22:53,417 --> 00:22:55,458
que son ex a été tué
à seulement trois kilomètres de chez elle.

532
00:22:55,458 --> 00:22:56,834
Tu as raison.

533
00:22:56,834 --> 00:22:59,834
Donald Heller ne sera pas seul
sur la liste des suspects.

534
00:23:01,417 --> 00:23:03,959
Lynn a
La valise de Cliff Minton.

535
00:23:03,959 --> 00:23:06,834
On dirait qu'elle se dirige
pour interviewer Heller.

536
00:23:06,834 --> 00:23:09,333
Ah, j'aimerais pouvoir être
une mouche sur ce mur.

537
00:23:11,542 --> 00:23:12,792
Ouais.

538
00:23:12,792 --> 00:23:15,291
Minton a loué un de mes bateaux
dimanche...

539
00:23:15,291 --> 00:23:16,417
13h48 de l'après-midi.

540
00:23:16,417 --> 00:23:18,667
Il devait le ramener
à 16h48.

541
00:23:18,667 --> 00:23:19,959
Je ne suis pas venu.

542
00:23:19,959 --> 00:23:21,500
- Y avait-il quelqu'un d'autre avec lui ?
- Ce n'est pas ce que j'ai remarqué.

543
00:23:23,250 --> 00:23:25,500
Le directeur du motel a dit
que tu es venu dimanche

544
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
et a proféré des menaces
contre M. Minton.

545
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Ouais, eh bien,
Je pensais qu'il avait volé mon bateau.

546
00:23:30,041 --> 00:23:31,417
Est-ce la conclusion
tu sautes normalement vers

547
00:23:31,417 --> 00:23:32,333
quand un bateau ne revient pas ?

548
00:23:32,333 --> 00:23:33,792
Que le locataire l'a volé ?

549
00:23:33,792 --> 00:23:35,041
C'est la conclusion
J'ai sauté avec Minton.

550
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
Il l'avait déjà fait.

551
00:23:37,750 --> 00:23:39,417
Donc tu connaissais Cliff Minton avant
il est venu ici dimanche ?

552
00:23:39,417 --> 00:23:41,417
Je lui louais des bateaux
de temps en temps.

553
00:23:41,417 --> 00:23:43,166
Il se croyait pêcheur,

554
00:23:43,166 --> 00:23:44,625
mais il est arrivé là où
il gardait les bateaux

555
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
pour une semaine ou plus
et ne pas payer.

556
00:23:46,625 --> 00:23:47,542
J'ai dû le traduire en justice
pour l'avoir

557
00:23:47,542 --> 00:23:48,458
pour payer ce qu'il me devait.

558
00:23:48,458 --> 00:23:49,750
Alors tu me dis

559
00:23:49,750 --> 00:23:51,792
ce Cliff Minton
j'avais l'habitude de venir ici

560
00:23:51,792 --> 00:23:53,500
et louez des bateaux chez vous
de façon régulière ?

561
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Il était déjà là.

562
00:23:55,000 --> 00:23:57,792
Sa femme... ex-femme...
a une place au bout de la route.

563
00:23:57,792 --> 00:24:00,709
L'ex-femme de Cliff Minton
vit ici ?

564
00:24:00,709 --> 00:24:01,834
Ouais.

565
00:24:04,750 --> 00:24:07,125
Nous n'avons pas eu l'occasion
faire ce pique-nique.

566
00:24:07,125 --> 00:24:08,458
Que dis-tu
nous l'avons installé sur le pont,

567
00:24:08,458 --> 00:24:11,542
vous déjeunez tard ?

568
00:24:11,542 --> 00:24:13,375
Mme Miller ?

569
00:24:13,375 --> 00:24:15,500
Désolé.

570
00:24:15,500 --> 00:24:17,667
Je n'arrive pas à comprendre
toute réception cellulaire.

571
00:24:17,667 --> 00:24:19,375
Ouais, il n'y a pas grand chose
dans le mode de réception

572
00:24:19,375 --> 00:24:21,625
jusqu'ici
de la marina.

573
00:24:21,625 --> 00:24:23,667
Ouais, ce n'est pas grave.

574
00:24:23,667 --> 00:24:25,834
Tu veux lever les yeux
l'actualité que j'ai mentionnée

575
00:24:25,834 --> 00:24:26,917
à propos du divorce de Cliff Minton.

576
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
Oui.

577
00:24:29,333 --> 00:24:30,792
Mais je ne veux pas que tu penses

578
00:24:30,792 --> 00:24:32,250
que notre lune de miel
ce n'est pas la chose la plus importante

579
00:24:32,250 --> 00:24:34,291
pour moi
dans le monde en ce moment.

580
00:24:34,291 --> 00:24:35,959
Regarder.
Est-ce que ça te ferait du bien

581
00:24:35,959 --> 00:24:37,458
si j'avoue que je suis curieux

582
00:24:37,458 --> 00:24:38,542
à propos de ce qui est
dans ces articles aussi ?

583
00:24:38,542 --> 00:24:40,875
Eh bien, oui, ce serait le cas, M. Miller.

584
00:24:40,875 --> 00:24:42,250
Alors sortons,

585
00:24:42,250 --> 00:24:44,291
et voyons si nous pouvons trouver
un bon endroit pour recevoir un signal.

586
00:24:44,291 --> 00:24:46,875
Je vais chercher nos manteaux.

587
00:24:54,834 --> 00:24:56,542
- Terry Hall ?
- Oui.

588
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Chef Liggett Smith,
Service de police de Lawrenceton.

589
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Sergent, vous êtes de retour.

590
00:25:04,625 --> 00:25:06,500
Oui, et je devrai parler
à nouveau à votre patron.

591
00:25:09,166 --> 00:25:10,667
Bonjour, sergent.

592
00:25:10,667 --> 00:25:12,041
Des nouvelles de Cliff ?

593
00:25:12,041 --> 00:25:13,417
J'ai peur que ce ne soit pas bon.

594
00:25:13,417 --> 00:25:15,375
Son corps a été retrouvé ce matin
à Ridge Bay.

595
00:25:17,458 --> 00:25:20,208
Eh bien... c'est dommage.

596
00:25:20,208 --> 00:25:22,834
J'apprécie votre passage
et nous le faire savoir.

597
00:25:22,834 --> 00:25:25,458
Ce n'est pas la seule raison
pourquoi nous sommes ici.

598
00:25:25,458 --> 00:25:28,083
Il semble que la mort de M. Minton
ce n'était peut-être pas un accident.

599
00:25:28,083 --> 00:25:29,917
Cliff a été tué ?

600
00:25:29,917 --> 00:25:32,375
Le coroner n'a pas officiellement
statué sur une cause de décès,

601
00:25:32,375 --> 00:25:34,208
mais, hors de
une grande prudence,

602
00:25:34,208 --> 00:25:35,834
nous aimerions faire une recherche rapide
de son bureau,

603
00:25:35,834 --> 00:25:37,834
prendre la garde de son ordinateur.

604
00:25:37,834 --> 00:25:39,041
Cet ordinateur est
propriété de l'entreprise.

605
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
Vous ne le prenez pas.

606
00:25:41,333 --> 00:25:43,125
Pourquoi n'ai-je pas
le chef de la police est passé

607
00:25:43,250 --> 00:25:44,583
et expliquer pourquoi nous en avons besoin ?

608
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Bien. Demandez-lui de faire ça.

609
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
je vais appeler
mon avocat d'entreprise maintenant

610
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
et demandez-leur de la rencontrer ici.

611
00:25:53,291 --> 00:25:55,000
Euh, peut-être que tu n'as pas entendu
ce que j'ai dit.

612
00:25:55,000 --> 00:25:58,083
Je t'ai entendu. Cliff est mort.
Peut-être assassiné.

613
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
La plupart des gens ont
une sorte de réaction

614
00:26:00,083 --> 00:26:01,792
quand je leur donne
des nouvelles comme ça.

615
00:26:01,792 --> 00:26:03,333
je suppose
ce serait en mauvais état

616
00:26:03,333 --> 00:26:05,375
se soulever
un énorme soupir de soulagement,

617
00:26:05,375 --> 00:26:06,959
ce qui est fondamentalement
tout ce que je ressens.

618
00:26:10,208 --> 00:26:11,417
C'est ton fils ?

619
00:26:11,417 --> 00:26:12,750
Mm-hmm.

620
00:26:12,750 --> 00:26:14,709
On m'a dit à toi et Minton
n'avait pas d'enfants.

621
00:26:14,709 --> 00:26:15,667
Nous ne l'avons pas fait.

622
00:26:15,667 --> 00:26:16,750
Jacob est un enfant

623
00:26:16,750 --> 00:26:18,792
d'un bref mariage
dans la vingtaine...

624
00:26:18,792 --> 00:26:20,959
un homme décédé d'un cancer
il y a six ans,

625
00:26:20,959 --> 00:26:24,959
un homme qui méritait les larmes
que j'ai pleuré pour lui.

626
00:26:27,250 --> 00:26:28,875
Quand est la dernière fois
tu as vu Cliff Minton ?

627
00:26:28,875 --> 00:26:30,375
Il y a trois mois.

628
00:26:30,375 --> 00:26:31,542
Trois mois ?

629
00:26:31,542 --> 00:26:32,917
Même s'il est venu
passer le week-end

630
00:26:32,917 --> 00:26:34,667
dans la région de Ridge Bay.

631
00:26:34,667 --> 00:26:36,375
Il ne vous l'a pas dit
il était là ?

632
00:26:36,375 --> 00:26:37,709
Il l’a fait. Il a appelé.

633
00:26:37,709 --> 00:26:39,667
Il a dit qu'il voulait parler.

634
00:26:39,667 --> 00:26:41,709
Je lui ai dit
parler à mon avocat.

635
00:26:41,709 --> 00:26:43,709
Fin de l'histoire.

636
00:26:43,709 --> 00:26:45,333
Pourquoi tu ne me dis pas
le début de l'histoire ?

637
00:26:49,000 --> 00:26:50,959
Ce qui a commencé
comme un mariage agréable

638
00:26:50,959 --> 00:26:52,000
devenu aigre,

639
00:26:52,000 --> 00:26:54,083
puis est devenu un divorce amer.

640
00:26:54,083 --> 00:26:55,291
Son avocat a trouvé un juge

641
00:26:55,291 --> 00:26:57,375
pas seulement pour lui attribuer ma maison
à Lawrenceton...

642
00:26:57,375 --> 00:26:59,083
une maison que j'ai achetée
avant le mariage...

643
00:26:59,083 --> 00:27:01,625
mais pour le récompenser
une somme énorme de pension alimentaire,

644
00:27:01,625 --> 00:27:04,041
tellement flagrant
cela a en fait fait la une des journaux.

645
00:27:05,792 --> 00:27:08,750
J'ai moi-même été avocat autrefois...
avocat d'entreprise--

646
00:27:08,750 --> 00:27:11,083
mais j'ai perdu le respect
pour le métier.

647
00:27:11,083 --> 00:27:12,333
J'ai quitté mon travail.

648
00:27:12,333 --> 00:27:16,041
Récemment, j'ai déposé
faire réduire la pension alimentaire,

649
00:27:16,041 --> 00:27:18,250
ce qui, je suppose,
c'est pourquoi il voulait parler.

650
00:27:19,667 --> 00:27:21,417
Eh bien, ce n'est plus le cas
ça va être un problème maintenant, n'est-ce pas ?

651
00:27:21,417 --> 00:27:23,250
Apparemment non.

652
00:27:24,917 --> 00:27:26,500
Nous pensons
qu'il a probablement été abattu

653
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
alors qu'il était sur un bateau
sur Ridge Bay.

654
00:27:28,375 --> 00:27:30,041
Possédez-vous une arme à feu, Mme Hall ?

655
00:27:30,041 --> 00:27:32,500
Non, j'ai un dégoût pour les armes à feu.

656
00:27:32,500 --> 00:27:33,917
Avez-vous une idée
qui aurait pu être

657
00:27:33,917 --> 00:27:36,250
sur ce bateau avec lui,
quelqu'un avec qui il a eu un conflit ?

658
00:27:36,250 --> 00:27:37,583
A part vous, bien sûr.

659
00:27:37,583 --> 00:27:39,542
Non.

660
00:27:39,542 --> 00:27:43,458
Mais Cliff était un vendeur...
roi des fausses promesses.

661
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
Je lui ai toujours dit qu'un jour,
ça reviendrait le mordre.

662
00:27:47,250 --> 00:27:49,542
On dirait que j'avais raison.

663
00:27:53,709 --> 00:27:55,333
Je vous contacterai.

664
00:27:55,333 --> 00:27:58,000
Tout ce dont vous avez besoin.

665
00:28:11,625 --> 00:28:13,291
Pas même un soupçon de bar.

666
00:28:13,291 --> 00:28:14,834
Hmm.

667
00:28:34,208 --> 00:28:36,083
On dirait qu'elle pleure.

668
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
Peut-être qu'elle vient d'apprendre
son ex a été tué ?

669
00:28:47,625 --> 00:28:50,000
Elle ne pleure pas.

670
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
Elle rit.

671
00:29:07,917 --> 00:29:09,500
Vous passez un bon moment ?

672
00:29:09,500 --> 00:29:11,583
Oh, chérie.
Le meilleur moment.

673
00:29:11,583 --> 00:29:13,417
J'adore être ici avec toi.

674
00:29:15,542 --> 00:29:19,125
Oh... je peux entendre
le « mais » tacite.

675
00:29:19,125 --> 00:29:22,333
Je ne peux pas arrêter de me demander quoi
Cliff Minton faisait ici,

676
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
avec Terry si proche,

677
00:29:23,750 --> 00:29:25,917
alors qu'ils étaient encore
enfermé dans une bataille judiciaire.

678
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Peut-être...

679
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
un appel de condoléances à Terry
est-ce en ordre ?

680
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
Je vais me préparer.

681
00:29:39,625 --> 00:29:43,291
Je connaissais Cliff,
quoi, quelques décennies ?

682
00:29:43,291 --> 00:29:44,875
Nous avons travaillé
en tant qu'installateurs d'alarmes ensemble,

683
00:29:44,875 --> 00:29:46,417
nous étions dans la vingtaine.

684
00:29:46,417 --> 00:29:48,583
Quand j'ai démarré cette entreprise,
c'est le premier gars que j'ai appelé.

685
00:29:48,583 --> 00:29:50,625
Parce que tu étais
de si bons amis ?

686
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Non, parce que Cliff savait
le métier de la sécurité

687
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
à l'intérieur et à l'extérieur.

688
00:29:53,125 --> 00:29:55,792
Et personne ne pourrait
conclure une vente comme Cliff.

689
00:29:55,792 --> 00:29:58,375
Avez-vous des pensées
sur qui aurait pu le tuer ?

690
00:29:58,375 --> 00:29:59,458
Non.

691
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Tout le monde l'aimait.

692
00:30:01,000 --> 00:30:03,792
Eh bien, sauf son ex-femme,
Je suppose.

693
00:30:03,792 --> 00:30:05,834
Ils ont passé un mauvais moment.

694
00:30:05,834 --> 00:30:06,917
Il vous a dit ça ?

695
00:30:06,917 --> 00:30:08,208
Je n’étais pas obligé.

696
00:30:08,208 --> 00:30:10,834
Terry est venu ici plusieurs fois
pour lui faire du mal.

697
00:30:12,667 --> 00:30:14,500
C'est tout ?

698
00:30:14,500 --> 00:30:16,917
je vais avoir besoin d'une liste
des clients de Cliff Minton.

699
00:30:16,917 --> 00:30:18,041
Pourquoi?

700
00:30:18,041 --> 00:30:19,667
Pendant que tu dis
que tout le monde l'aimait,

701
00:30:19,667 --> 00:30:22,375
d'autres disent qu'il l'était
"le roi des fausses promesses".

702
00:30:22,375 --> 00:30:25,208
C'est une recette
pour beaucoup de clients mécontents.

703
00:30:25,208 --> 00:30:26,458
Aussi, je vais être

704
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
prendre son ordinateur
et fouiller son bureau.

705
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
je crois que c'est
le mandat de perquisition

706
00:30:30,375 --> 00:30:31,583
tu l'as dit à mon sergent
tu avais besoin ?

707
00:30:42,750 --> 00:30:43,834
Lynn.

708
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
Aïda.

709
00:30:45,208 --> 00:30:47,750
Tu es la dernière personne
Je m'attendais à voir ici.

710
00:30:47,750 --> 00:30:49,458
Je travaille sur un projet commun,

711
00:30:49,458 --> 00:30:51,834
avec Sharon là-bas,
pour l'Association Immobilière.

712
00:30:51,834 --> 00:30:53,125
Mais...

713
00:30:53,125 --> 00:30:55,917
elle ressemble
elle n'est peut-être pas à la hauteur aujourd'hui.

714
00:30:55,917 --> 00:30:57,625
Vous n'avez pas entendu
à propos du meurtre ?

715
00:30:57,625 --> 00:30:58,750
Meurtre?

716
00:30:58,750 --> 00:30:59,959
Un des employés ici
a été tué.

717
00:30:59,959 --> 00:31:01,250
Cliff Minton.

718
00:31:01,250 --> 00:31:02,709
Ils ont trouvé son corps
à Ridge Bay hier.

719
00:31:02,709 --> 00:31:03,792
Comme c’est horrible.

720
00:31:03,792 --> 00:31:05,208
Mais Ridge Bay ?

721
00:31:05,208 --> 00:31:06,500
Oui, et tu ne le saurais pas...

722
00:31:06,500 --> 00:31:07,792
c'était Aurora et Nick
qui a trouvé le corps.

723
00:31:07,792 --> 00:31:08,959
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas.

724
00:31:08,959 --> 00:31:10,458
Ils vont bien.

725
00:31:16,458 --> 00:31:18,166
Sharon...

726
00:31:18,166 --> 00:31:19,583
Je sais que nous allons être
travailler ensemble,

727
00:31:19,583 --> 00:31:21,834
mais je viens d'entendre
à propos de Cliff Minton.

728
00:31:21,834 --> 00:31:23,500
Je suis tellement désolé.

729
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
J'apprécie cela.

730
00:31:24,625 --> 00:31:26,083
Cela a été vraiment difficile.

731
00:31:26,083 --> 00:31:27,250
Tout le monde ici est si triste.

732
00:31:27,250 --> 00:31:29,125
Hé!

733
00:31:29,125 --> 00:31:30,333
Le bureau de Cliff est donc maintenant le mien.

734
00:31:30,333 --> 00:31:31,625
Puis-je avoir la clé ?

735
00:31:31,625 --> 00:31:34,959
Ouais.

736
00:31:34,959 --> 00:31:36,709
Tu devrais voir le bureau de Cliff...

737
00:31:36,709 --> 00:31:38,208
c'est mieux que celui de Slocum.

738
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
Cliff avait de bonnes affaires sur lui.

739
00:31:41,750 --> 00:31:44,458
Peut-être que ce n'est pas le cas
le bon moment.

740
00:31:44,458 --> 00:31:45,667
Non, je vais bien.

741
00:31:45,667 --> 00:31:47,333
J'ai dû rassembler
Liste des clients de Cliff

742
00:31:47,333 --> 00:31:48,417
pour la police plus tôt,

743
00:31:48,417 --> 00:31:50,041
alors autant commencer.

744
00:31:50,041 --> 00:31:51,542
D'accord.

745
00:31:51,542 --> 00:31:53,709
Tous les noms vous sautent aux yeux
de la liste des clients de Minton ?

746
00:31:53,709 --> 00:31:55,041
Pas encore.

747
00:31:55,041 --> 00:31:56,417
C'est une liste assez courte

748
00:31:56,417 --> 00:31:58,208
pour quelqu'un qui a travaillé là-bas
pendant tant d'années.

749
00:31:58,208 --> 00:32:00,041
Mais alors,
son patron a dit

750
00:32:00,041 --> 00:32:02,417
il n'y travaillait pas à plein temps
après avoir épousé Terry Hall.

751
00:32:02,417 --> 00:32:03,875
Nous attendons toujours le laboratoire

752
00:32:03,875 --> 00:32:05,834
pour terminer le traitement des articles
de la valise de Minton,

753
00:32:05,834 --> 00:32:06,875
mais le bateau de pêche est terminé.

754
00:32:06,875 --> 00:32:09,000
Les estampes de Heller
sont partout.

755
00:32:09,000 --> 00:32:10,583
Eh bien, ce n'est pas
une surprise, non ?

756
00:32:10,583 --> 00:32:12,542
Il possède le bateau,
il doit l'entretenir.

757
00:32:12,542 --> 00:32:13,917
Eh bien, c'est sans objet de toute façon.

758
00:32:13,917 --> 00:32:15,000
Des éclaboussures de sang indiquent

759
00:32:15,000 --> 00:32:16,750
il a été abattu
de 10 à 15 pieds

760
00:32:16,750 --> 00:32:18,125
avec une balle de calibre .32,

761
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
ce qui veut dire un autre bateau

762
00:32:19,083 --> 00:32:20,417
je me serais arrêté
à ses côtés.

763
00:32:20,417 --> 00:32:22,375
Oh, j'ai presque oublié.

764
00:32:22,375 --> 00:32:23,583
Tu voulais savoir pourquoi

765
00:32:23,583 --> 00:32:24,917
Les estampes de Donald Heller
étaient dans le système ?

766
00:32:24,917 --> 00:32:25,917
Il a un casier.

767
00:32:25,917 --> 00:32:27,417
Deux arrestations pour coups et blessures,

768
00:32:27,417 --> 00:32:28,875
et condamnation pour crime
pour agression.

769
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
A attaqué un gars dans un bar
après avoir perdu une partie de billard.

770
00:32:31,000 --> 00:32:32,542
- Servi huit mois.
- Et voilà.

771
00:32:32,542 --> 00:32:34,208
Heller a
un passé criminel violent.

772
00:32:34,208 --> 00:32:35,583
Il a menacé la victime,

773
00:32:35,583 --> 00:32:37,667
avait une histoire controversée
avec la victime.

774
00:32:37,667 --> 00:32:40,041
Un procès,
accusations de vol,

775
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
et qui sait quoi d'autre
a fait trébucher son tempérament déclencheur.

776
00:32:41,709 --> 00:32:44,000
En plus, il connaissait la victime
était sur l'eau

777
00:32:44,000 --> 00:32:45,542
et avait accès
à différents bateaux.

778
00:32:45,542 --> 00:32:48,041
Oh, avons-nous récupéré les images
du quai de la marina ?

779
00:32:48,041 --> 00:32:50,417
Parce que si je peux attraper Heller
en cours après Minton,

780
00:32:50,417 --> 00:32:52,667
alors j'en aurai assez pour obtenir
un mandat de perquisition pour lui aussi.

781
00:32:52,667 --> 00:32:54,333
Ils nous procureront une clé USB
d'ici demain.

782
00:32:54,333 --> 00:32:55,792
Eh bien, continuez à travailler
sur cette liste de clients.

783
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
Je vais examiner celui de Terry Hall
relation avec son ex.

784
00:32:58,125 --> 00:32:59,417
Je pense que je vais y aller
à l'université,

785
00:32:59,417 --> 00:33:01,375
vois si je ne peux pas obtenir
des idées de son enfant.

786
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
je ne pense pas
payer un appel de condoléances

787
00:33:05,250 --> 00:33:06,667
à l'ex-femme est typique,

788
00:33:06,667 --> 00:33:08,333
mais je le fais
apprécier le sentiment.

789
00:33:08,333 --> 00:33:10,625
Surtout depuis que tu étais
si gentil de m'arrêter et d'aider mon fils.

790
00:33:10,625 --> 00:33:12,583
Et comment va Jacob ?

791
00:33:12,583 --> 00:33:13,792
Je ne pense pas qu'il ait pu

792
00:33:13,792 --> 00:33:15,917
arriver en classe à temps
hier ?

793
00:33:15,917 --> 00:33:17,458
Non, mais peut-être
un décès dans la famille

794
00:33:17,458 --> 00:33:20,166
rendra son absence excusable.

795
00:33:20,166 --> 00:33:21,917
Je vois que tu bois du Grozny.

796
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
C'est drôle,

797
00:33:23,375 --> 00:33:25,500
parce qu'il restait une bouteille
dans la chambre de motel de votre ex-mari.

798
00:33:25,500 --> 00:33:27,959
Oui, eh bien,
Je l'ai présenté à Cliff

799
00:33:27,959 --> 00:33:29,333
quand nous avons commencé à sortir ensemble.

800
00:33:30,709 --> 00:33:31,792
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

801
00:33:31,792 --> 00:33:33,750
Trois ans.

802
00:33:33,750 --> 00:33:37,208
Mais ça aurait été beaucoup moins
si j'avais ce que je voulais.

803
00:33:37,208 --> 00:33:39,291
Il ne faut pas longtemps pour réaliser
tu as épousé un opportuniste.

804
00:33:39,291 --> 00:33:41,959
On dirait que tu penses
il t'a épousé pour ton argent ?

805
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Tu n'es pas là
pour rendre un appel de condoléances.

806
00:33:45,333 --> 00:33:46,834
Tu es là
pour pêcher des informations.

807
00:33:49,125 --> 00:33:51,458
Nous avons trouvé
le corps de votre ex-mari.

808
00:33:51,458 --> 00:33:54,917
J'avoue ma curiosité
sur pourquoi il était ici.

809
00:33:54,917 --> 00:33:57,834
Vous avez apparemment lu des choses sur moi
dans le journal Lawrenceton.

810
00:33:57,834 --> 00:33:59,959
Eh bien, j'ai aussi lu des articles sur vous.
Mlle Teagarden.

811
00:33:59,959 --> 00:34:02,083
En fait, c'est Mme Miller maintenant.

812
00:34:02,083 --> 00:34:03,375
Quel que soit ton nom,

813
00:34:03,375 --> 00:34:04,959
Je sais que tu as eu un coup de main

814
00:34:04,959 --> 00:34:06,917
dans la résolution de plusieurs meurtres
à Lawrenceton.

815
00:34:06,917 --> 00:34:08,500
C'est une chose
devoir parler à la police

816
00:34:08,500 --> 00:34:09,959
sur ma vie personnelle,

817
00:34:09,959 --> 00:34:12,208
mais je préférerais ne pas l'être
sous votre microscope également.

818
00:34:12,208 --> 00:34:13,542
Alors, si cela ne vous dérange pas,

819
00:34:13,542 --> 00:34:15,625
tu peux sortir
de la même manière que vous êtes entré.

820
00:34:15,625 --> 00:34:17,583
Nous respectons ce que vous ressentez.

821
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Mais nous serons à côté
pour les prochains jours.

822
00:34:19,208 --> 00:34:21,667
Oui. Si tu as besoin de quelque chose...

823
00:34:21,667 --> 00:34:24,166
courir au magasin,
prendre le dîner...

824
00:34:32,792 --> 00:34:34,208
Hé, chef.

825
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
Que fais-tu
sur le campus aujourd'hui ?

826
00:34:36,041 --> 00:34:37,500
Philippe ! Salut.

827
00:34:37,500 --> 00:34:38,834
En fait, je cherchais juste
pour le dortoir des étudiants de première année.

828
00:34:38,834 --> 00:34:40,291
j'aurais juré
c'était comme ça.

829
00:34:40,291 --> 00:34:42,000
Euh, non. C'est allumé
de l'autre côté du quad.

830
00:34:42,000 --> 00:34:42,959
Je vais vous montrer.

831
00:34:42,959 --> 00:34:44,959
Oh.

832
00:34:48,166 --> 00:34:50,709
Pourquoi Terry Hall
être si douteux ?

833
00:34:50,709 --> 00:34:53,291
Oh, j'ai le sentiment
elle est privée par nature,

834
00:34:53,291 --> 00:34:54,667
et peut-être un peu gêné

835
00:34:54,667 --> 00:34:56,875
d'être exploité
dans son mariage.

836
00:34:56,875 --> 00:34:58,458
Je ne sais pas.

837
00:34:58,458 --> 00:35:00,083
Elle est clairement
j'ai aimé me défier.

838
00:35:00,083 --> 00:35:02,750
Presque comme si elle nous voulait
penser qu'elle est coupable,

839
00:35:02,750 --> 00:35:04,208
si cela a du sens.

840
00:35:04,208 --> 00:35:05,667
Ouais, un peu.

841
00:35:05,667 --> 00:35:07,959
Mais il faudrait
une conversation plus longue

842
00:35:07,959 --> 00:35:10,041
pour démêler ses motivations.

843
00:35:10,041 --> 00:35:12,959
Je devrais appeler ma mère.

844
00:35:12,959 --> 00:35:14,834
Plus loin
cette enquête se déroule,

845
00:35:14,834 --> 00:35:16,417
plus il est probable
elle va en entendre parler,

846
00:35:16,417 --> 00:35:17,542
et quand elle en entend parler,

847
00:35:17,542 --> 00:35:19,500
elle va apprendre
que nous avons trouvé le corps,

848
00:35:19,500 --> 00:35:20,542
et quand elle apprend ça,
elle est...

849
00:35:20,542 --> 00:35:21,500
... Je vais m'inquiéter.

850
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
Exactement.

851
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
Ohh. J'ai oublié.

852
00:35:24,250 --> 00:35:25,375
Pas de réception cellulaire.

853
00:35:25,375 --> 00:35:27,375
Ohh. Hmm.

854
00:35:27,375 --> 00:35:29,667
Eh bien, nous avons besoin d'une autre bouteille
de vin pour ce soir.

855
00:35:29,667 --> 00:35:31,875
Pourquoi n'allons-nous pas à la marina ?

856
00:35:37,166 --> 00:35:40,750
Phillip, ça n'arriverait pas
connaître un garçon nommé Jacob Hall ?

857
00:35:40,750 --> 00:35:42,333
Cela ne semble pas familier.

858
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
Chambre 401, tu as dit, ouais ?
Un peu ironique.

859
00:35:44,500 --> 00:35:47,166
J'habitais de l'autre côté du couloir au 402,
quand j'étais en première année.

860
00:35:47,166 --> 00:35:49,083
Cela vous dérange si
Je te regarde faire ton truc,

861
00:35:49,083 --> 00:35:51,250
voir le maître détective
au travail ?

862
00:35:51,250 --> 00:35:52,458
Oh, Phillip, j'ai peur

863
00:35:52,458 --> 00:35:54,333
même la flatterie ne m'aura pas
pour te laisser...

864
00:35:54,333 --> 00:35:55,500
Jacob Hall?

865
00:35:55,500 --> 00:35:58,166
Chef Liggett Smith,
Lawrenceton PD

866
00:35:59,291 --> 00:36:00,750
C'est un étudiant.

867
00:36:00,750 --> 00:36:02,333
Philippe Pifer. Il est, euh...

868
00:36:02,333 --> 00:36:03,834
...Une spécialisation en justice pénale.

869
00:36:03,834 --> 00:36:06,417
...Qui est sur le point
partir maintenant.

870
00:36:06,417 --> 00:36:07,417
Droite.

871
00:36:07,417 --> 00:36:08,792
Désolé.

872
00:36:08,917 --> 00:36:10,917
J'enquête sur le meurtre
de ton beau-père...

873
00:36:10,917 --> 00:36:12,583
Ancien beau-père,
tu veux dire.

874
00:36:12,583 --> 00:36:14,542
Très bien,
"ancien beau-père."

875
00:36:14,542 --> 00:36:15,625
j'aimerais te demander
quelques questions.

876
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
As-tu parlé à ma mère ?

877
00:36:16,792 --> 00:36:18,041
Parce qu'elle pourrait se mettre en colère

878
00:36:18,041 --> 00:36:19,667
si je te parle
sans avocat ou autre.

879
00:36:19,667 --> 00:36:21,834
Jacob, il ne s'agit pas de
vous interrogeant en tant que suspect.

880
00:36:21,834 --> 00:36:23,583
J'essaie juste d'obtenir
quelques informations générales.

881
00:36:23,583 --> 00:36:25,333
Oh. Droite. C'est totalement
une chose informelle.

882
00:36:25,333 --> 00:36:26,542
Elle doit obtenir
un aperçu du terrain

883
00:36:26,542 --> 00:36:28,333
pour l'enquête.

884
00:36:29,834 --> 00:36:32,750
D'accord, eh bien,
De toute façon, je n'ai pas le temps.

885
00:36:32,750 --> 00:36:35,208
Je suis en retard pour mon laboratoire de chimie
et je dois y aller.

886
00:36:35,208 --> 00:36:36,709
Alors, désolé.

887
00:36:39,792 --> 00:36:41,458
Toi et Roe
sont certainement liés,

888
00:36:41,458 --> 00:36:43,041
mais, Phillip,

889
00:36:43,041 --> 00:36:44,458
si jamais tu veux trouver un travail
avec la police de Lawrenceton...

890
00:36:44,458 --> 00:36:46,166
Il vient de vous mentir, chef.

891
00:36:46,166 --> 00:36:47,667
Jacob l'a fait ?
À propos de quoi?

892
00:36:47,667 --> 00:36:49,375
je sais
le planning du laboratoire de chimie

893
00:36:49,375 --> 00:36:51,458
et ils ne font pas de laboratoires
le vendredi.

894
00:36:53,417 --> 00:36:55,542
Tu veux dire qu'il m'esquive ?

895
00:36:55,542 --> 00:36:57,709
Ouais.

896
00:36:57,709 --> 00:36:59,667
D'accord, Ed et Julie Steyer ?

897
00:36:59,667 --> 00:37:01,125
D'accord.

898
00:37:01,125 --> 00:37:03,458
Oui, ils ont acheté
le forfait "Argent",

899
00:37:03,458 --> 00:37:05,709
donc version "B" de la lettre
ira vers eux.

900
00:37:05,709 --> 00:37:06,750
D'accord. Bien.

901
00:37:06,750 --> 00:37:08,375
Gardez cette pensée.
C'est ma fille.

902
00:37:08,375 --> 00:37:09,417
D'accord.

903
00:37:09,417 --> 00:37:11,000
Aurore.

904
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
j'ai un os
choisir avec vous.

905
00:37:13,000 --> 00:37:14,917
Un os à cueillir avec moi ?

906
00:37:14,917 --> 00:37:16,208
Oui, tu aurais pu me prévenir

907
00:37:16,208 --> 00:37:18,250
à propos de ce que tu as trouvé
à Ridge Bay.

908
00:37:18,250 --> 00:37:19,583
Honnêtement,

909
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
Tu es la seule à pouvoir tomber sur un corps
pendant votre lune de miel.

910
00:37:22,500 --> 00:37:24,166
"Pré-lune de miel."

911
00:37:24,166 --> 00:37:26,500
Et c'est pourquoi je t'appelle,
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

912
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
Eh bien, c'est trop tard pour ça.

913
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
Mme Teagarden,
puis-je t'offrir un thé ?

914
00:37:30,083 --> 00:37:32,250
Oh, oui, ce serait charmant,
merci.

915
00:37:32,250 --> 00:37:33,625
D'accord.

916
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
je suis au milieu d'un projet

917
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
<i>pour Slocum Security.</i>

918
00:37:36,375 --> 00:37:37,792
Tu fais un projet

919
00:37:37,792 --> 00:37:39,875
chez la victime
lieu de travail ?

920
00:37:39,875 --> 00:37:41,041
Malheureusement.

921
00:37:41,041 --> 00:37:43,166
Mais ça n'a rien
à voir avec le meurtre,

922
00:37:43,166 --> 00:37:44,792
<i>Je ne pense pas.</i>

923
00:37:44,792 --> 00:37:47,333
<i>Même si c'est moi qui suis
qui a demandé à son patron de signaler</i>

924
00:37:47,333 --> 00:37:50,125
que Cliff Minton manquait
avant que son corps ne soit retrouvé.

925
00:37:50,125 --> 00:37:52,417
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça ?

926
00:37:52,417 --> 00:37:53,959
Pourquoi diable
est-ce que je te dirais ça ?

927
00:37:53,959 --> 00:37:56,417
<i>D'accord, mais avez-vous
entendu quelque chose</i>

928
00:37:56,417 --> 00:37:57,792
à propos de Cliff Minton
dans son bureau ?

929
00:37:57,792 --> 00:38:00,041
Parlent-ils de
qui a pu le tuer ?

930
00:38:00,041 --> 00:38:02,375
<i>J'ai entendu quelqu'un dire
que Cliff aurait pu avoir</i>

931
00:38:02,375 --> 00:38:04,250
quelques saletés sur son patron.

932
00:38:04,250 --> 00:38:06,000
Qui c'est?

933
00:38:06,000 --> 00:38:08,250
Russ Slocum.

934
00:38:08,250 --> 00:38:09,709
<i>Au début, je l'ai pris comme une blague,</i>

935
00:38:09,709 --> 00:38:11,166
<i>mais c'est tellement étrange</i>

936
00:38:11,166 --> 00:38:13,083
<i>parce qu'il a supporté
avec les manigances de Cliff--</i>

937
00:38:13,083 --> 00:38:15,458
<i>que je suis ici maintenant
j'essaie de réparer--</i>

938
00:38:15,458 --> 00:38:17,875
et puis lui a donné le plus gros
bureau à cet endroit.

939
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Pensez-vous que vous pouvez découvrir

940
00:38:19,250 --> 00:38:21,875
exactement ce que Cliff aurait pu avoir
sur Russ Slocum ?

941
00:38:21,875 --> 00:38:24,375
Aurora, je ne vais pas essayer
et sois un espion pour toi.

942
00:38:28,500 --> 00:38:31,417
Désolé, maman, je dois y aller.
Je viens de repérer l'ex-femme de Cliff.

943
00:38:34,917 --> 00:38:37,875
Vous parlez à Donald Heller ?

944
00:39:02,417 --> 00:39:03,667
De quoi s’agissait-il ?

945
00:39:03,667 --> 00:39:05,625
Je viens de voir Terry
main Donald Heller

946
00:39:05,625 --> 00:39:07,125
une enveloppe pleine d'argent.

947
00:39:08,625 --> 00:39:09,834
Pensez-vous
c'était une récompense pour lui

948
00:39:09,834 --> 00:39:11,083
pour avoir tué son ex ?

949
00:39:11,083 --> 00:39:12,583
Tu ferais mieux d'appeler Lynn,
dis-lui ce que tu as vu.

950
00:39:14,667 --> 00:39:15,875
Chef?

951
00:39:15,875 --> 00:39:17,792
Le laboratoire dit que la plupart des éléments
dans la valise de Minton

952
00:39:17,792 --> 00:39:19,083
étaient des vêtements et des articles de toilette.

953
00:39:19,083 --> 00:39:21,458
Mais il y avait
deux verres dans la chambre,

954
00:39:21,458 --> 00:39:24,458
avec des traces de vodka dedans,
ça n'appartenait pas au motel.

955
00:39:24,458 --> 00:39:26,208
Ils ont soulevé deux
des séries d'impressions à partir d'eux

956
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
qui n'appartiennent pas à Minton.

957
00:39:27,583 --> 00:39:29,834
Eh bien, l'un d'entre eux était très probablement
la gouvernante

958
00:39:29,834 --> 00:39:31,375
qui les a récupérés.

959
00:39:31,375 --> 00:39:34,125
Donc Minton avait quelqu'un chez lui.
dans sa chambre de motel pour prendre un verre.

960
00:39:34,125 --> 00:39:36,208
Hmm. Je me demande qui ?

961
00:39:36,208 --> 00:39:37,417
Dois-je conduire jusqu'à Ridge Bay

962
00:39:37,417 --> 00:39:39,083
et prends la femme de ménage du motel
des impressions ?

963
00:39:39,083 --> 00:39:41,000
Oui, Roe, qu'est-ce qu'il y a ?

964
00:39:43,333 --> 00:39:45,750
Je vois. D'accord.
Je vais y réfléchir.

965
00:39:45,750 --> 00:39:47,625
Non, merci. Nous l'avons.

966
00:39:48,917 --> 00:39:50,500
Roe Teagarden est à la marina
à Ridge Bay.

967
00:39:50,500 --> 00:39:51,917
Elle a dit qu'elle venait de voir

968
00:39:51,917 --> 00:39:54,291
Terry Hall remet de l'argent
à Donald Heller.

969
00:39:54,291 --> 00:39:55,750
Ouah.
Devinez quoi d'autre ?

970
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
Le laboratoire vient de terminer
traiter la voiture de Minton,

971
00:39:57,750 --> 00:39:58,917
et ils ont trouvé des empreintes

972
00:39:58,917 --> 00:40:01,083
du côté passager
poignée de porte

973
00:40:01,083 --> 00:40:02,208
appartenant à Donald Heller.

974
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
On dirait
nous en avons enfin assez

975
00:40:03,750 --> 00:40:04,917
pour obtenir notre mandat de perquisition
sur Heller.

976
00:40:15,000 --> 00:40:17,291
Qu'est-ce que vous voulez ?

977
00:40:17,291 --> 00:40:20,125
Pourquoi étais-tu
donner de l'argent à Donald Heller ?

978
00:40:20,125 --> 00:40:22,041
Cela ne vous regarde pas.

979
00:40:22,041 --> 00:40:24,250
Peut-être pas, mais maintenant
la police le sait aussi.

980
00:40:24,250 --> 00:40:27,208
Bien.
Peut-être qu'ils me rembourseront.

981
00:40:28,417 --> 00:40:29,625
J'ai payé M. Heller

982
00:40:29,625 --> 00:40:31,709
pour le bateau la police
emporté comme preuve.

983
00:40:31,709 --> 00:40:32,959
Ils ne semblent pas s'en soucier

984
00:40:32,959 --> 00:40:34,667
qu'il a besoin de ce bateau
pour gagner sa vie.

985
00:40:34,667 --> 00:40:37,041
Pourquoi est-ce ton travail
le payer pour ça ?

986
00:40:37,041 --> 00:40:40,333
Pourquoi ne restes-tu pas
hors de mon entreprise ?

987
00:40:46,875 --> 00:40:48,542
Il doit y avoir
plus à cette histoire

988
00:40:48,542 --> 00:40:49,500
entre elle et Heller.

989
00:40:49,500 --> 00:40:51,834
Je parierais qu'il y en a beaucoup plus.

990
00:40:53,125 --> 00:40:54,083
D'accord, c'est tout,

991
00:40:54,083 --> 00:40:55,959
c'est le nom de famille
sur la liste.

992
00:40:55,959 --> 00:40:57,208
On dirait
nous allons avoir besoin...

993
00:40:57,208 --> 00:40:59,083
22 versions "A"

994
00:40:59,083 --> 00:41:01,542
et 16 version "B".

995
00:41:01,542 --> 00:41:03,291
D'accord, je vais commencer à imprimer...

996
00:41:10,000 --> 00:41:11,166
Je suppose que j'avais tort

997
00:41:11,166 --> 00:41:12,959
à propos de tout le monde qui est triste
à propos de la mort de Cliff.

998
00:41:12,959 --> 00:41:15,041
Peut-être que ce n'est tout simplement pas le cas
encore enfoncé.

999
00:41:15,041 --> 00:41:16,875
Ou peut-être qu'ils sont tous simplement
plus jaloux de Cliff

1000
00:41:16,875 --> 00:41:18,417
que je ne le pensais.

1001
00:41:18,417 --> 00:41:21,166
M. Slocum l'a laissé faire les choses
il n'a laissé personne d'autre faire.

1002
00:41:21,166 --> 00:41:22,750
Vous savez...
congés, longs déjeuners.

1003
00:41:22,750 --> 00:41:23,875
Alors, qu'est-ce que ce type a dit

1004
00:41:23,875 --> 00:41:25,625
à propos de Cliff "ayant quelque chose"
sur Russ,

1005
00:41:25,625 --> 00:41:26,917
ce n'était pas une blague ?

1006
00:41:26,917 --> 00:41:28,375
Oh non, je suis sûr que c'était le cas,

1007
00:41:28,375 --> 00:41:30,166
mais c'est juste une blague
que Tom gagne beaucoup.

1008
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Oh.

1009
00:41:31,875 --> 00:41:33,625
Et le premier lot de lettres
devrait être

1010
00:41:33,625 --> 00:41:34,834
sortant de l'imprimante maintenant.

1011
00:41:34,834 --> 00:41:37,083
ok, je vais les chercher
et commencez à signer.

1012
00:41:37,083 --> 00:41:38,083
D'accord.

1013
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
"Avez-vous découvert

1014
00:41:51,500 --> 00:41:53,333
ce que Cliff Minton avait
sur son patron ?"

1015
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Est-ce qu'elle t'a demandé
des questions à ce sujet ?

1016
00:41:56,125 --> 00:41:57,375
Je, euh...

1017
00:41:57,375 --> 00:41:59,959
Je veux Mme Teagarden
hors de ce bureau. Maintenant.

1018
00:41:59,959 --> 00:42:01,750
Est-ce que tu fouilles mon téléphone ?

1019
00:42:07,750 --> 00:42:10,166
Pourquoi ne finissons-nous pas
ce projet demain ?

1020
00:42:10,166 --> 00:42:12,291
je vais imprimer
le reste des lettres,

1021
00:42:12,291 --> 00:42:15,333
et ensuite nous pourrons nous retrouver pour le déjeuner
pour que tu puisses les signer ?

1022
00:42:19,959 --> 00:42:21,875
Si seulement je pouvais me connecter.

1023
00:42:21,875 --> 00:42:23,458
Toutes les recherches
Je pourrais faire...

1024
00:42:23,458 --> 00:42:25,125
Tu sais,
le manque de WiFi ici

1025
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
ce n'est pas un bug,
c'est une fonctionnalité.

1026
00:42:27,083 --> 00:42:29,417
La police va
occupe-toi de cette affaire,

1027
00:42:29,417 --> 00:42:30,709
alors pourquoi ne pas s'en débrancher

1028
00:42:30,709 --> 00:42:33,166
et faire quelque chose
détente et vacances ?

1029
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
Comme...

1030
00:42:34,750 --> 00:42:36,750
Le nouveau livre de Robin Daniels ?

1031
00:42:36,750 --> 00:42:39,250
Espèce de mari intelligent, toi.

1032
00:42:39,250 --> 00:42:40,417
Allons lire
l'après-midi, hein ?

1033
00:42:48,375 --> 00:42:49,750
C'est une farce.

1034
00:42:49,750 --> 00:42:51,083
Tout ça parce que cette femme curieuse

1035
00:42:51,083 --> 00:42:52,917
vu quelque chose
elle n'a pas compris.

1036
00:42:52,917 --> 00:42:55,000
C'est toi qui as causé ça...

1037
00:42:55,000 --> 00:42:58,083
vous et vos empreintes digitales
dans la voiture de Cliff Minton.

1038
00:42:59,333 --> 00:43:00,709
Niez-vous
que tu étais dans sa voiture ?

1039
00:43:00,709 --> 00:43:02,166
Ouais, j'étais dedans.

1040
00:43:02,166 --> 00:43:04,000
- Quand? Pourquoi?
- Dimanche.

1041
00:43:04,000 --> 00:43:05,792
Quand il est arrivé ici pour la première fois,
Je lui ai dit de se perdre,

1042
00:43:05,792 --> 00:43:07,709
à cause des ennuis
J'ai eu avec lui avant.

1043
00:43:07,709 --> 00:43:09,625
Puis j'ai pensé,
pourquoi refuser son argent ?

1044
00:43:09,625 --> 00:43:12,041
Alors je suis sorti,
je l'ai trouvé dans sa voiture.

1045
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Il m'a dit d'entrer.
Nous avons eu une conversation.

1046
00:43:13,875 --> 00:43:16,583
Nous sommes revenus ici,
Je lui ai loué le bateau.

1047
00:43:16,583 --> 00:43:18,458
Dis-moi les pièces
tu laisses de côté...

1048
00:43:18,458 --> 00:43:19,709
comme, peut-être comment tu étais
essayant de découvrir

1049
00:43:19,709 --> 00:43:20,875
où il envisageait de pêcher,

1050
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
pour que tu puisses le trouver
sur la baie plus tard ?

1051
00:43:22,083 --> 00:43:24,667
J'étais ici tout l'après-midi,
location de bateaux.

1052
00:43:24,667 --> 00:43:25,750
Vérifiez mon journal de bord.

1053
00:43:33,208 --> 00:43:35,166
Qui peut dire que tu ne l'as pas fait
modifier ces horaires

1054
00:43:35,166 --> 00:43:37,083
pour que tu puisses
enfermer pendant une heure,

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,500
sortir un de vos bateaux ?

1056
00:43:38,500 --> 00:43:39,875
Je serais assez stupide de faire ça étant donné

1057
00:43:39,875 --> 00:43:41,333
il y a une caméra de sécurité
pointé directement vers le quai.

1058
00:43:41,333 --> 00:43:42,834
Oh, je suis sûr que tu sais

1059
00:43:42,834 --> 00:43:44,542
d'autres endroits
mettre un bateau sur la baie.

1060
00:43:44,542 --> 00:43:46,041
Bonne chance pour essayer de le prouver.

1061
00:43:46,041 --> 00:43:49,041
Pourquoi l'ex-femme de Minton
vous remettre de l'argent plus tôt dans la journée ?

1062
00:43:49,041 --> 00:43:50,166
Tu as pris mon bateau !

1063
00:43:50,166 --> 00:43:51,709
Elle savait que je perdais de l'argent.

1064
00:43:51,709 --> 00:43:53,333
Pourquoi voudrait-elle
pour t'aider ?

1065
00:43:54,750 --> 00:43:56,208
Je lui ai demandé ça

1066
00:43:56,208 --> 00:43:58,166
depuis qu'elle m'a aidé à déposer
mon procès contre Minton.

1067
00:43:58,166 --> 00:44:00,542
Terry Hall vous a aidé
poursuivre son ex en justice ?

1068
00:44:01,875 --> 00:44:03,959
Elle avait une bonne raison
vouloir le voir se tortiller,

1069
00:44:03,959 --> 00:44:05,875
après la façon dont il est allé après

1070
00:44:05,875 --> 00:44:07,667
elle et son enfant
avec sa meute d'avocats.

1071
00:44:07,667 --> 00:44:10,333
Il s'en est pris à Jacob au tribunal ?

1072
00:44:10,333 --> 00:44:12,250
Pas exactement
"Beau-père de l'année",

1073
00:44:12,250 --> 00:44:13,959
l'était-il ?

1074
00:44:21,041 --> 00:44:23,041
Jacob, hé.

1075
00:44:23,041 --> 00:44:25,166
Philippe Pifer ?
Nous nous sommes rencontrés hier.

1076
00:44:25,166 --> 00:44:26,709
Ouais, tu étais avec ce flic.

1077
00:44:26,709 --> 00:44:30,333
Ouais, elle est en fait
un très bon flic.

1078
00:44:30,333 --> 00:44:32,250
Tu devrais lui donner une chance,
parle-lui.

1079
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
Ou non. C'est bien.

1080
00:44:37,000 --> 00:44:39,709
Tu pourrais juste me parler.

1081
00:44:39,709 --> 00:44:41,291
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

1082
00:44:42,583 --> 00:44:44,250
Pour aider à découvrir
ce qui s'est passé.

1083
00:44:44,250 --> 00:44:47,625
Ma cousine, Roe, et son mari
étaient ceux

1084
00:44:47,625 --> 00:44:49,208
qui a trouvé ton beau-père,

1085
00:44:49,208 --> 00:44:52,166
alors bien sûr, ils veulent
pour savoir ce qui s'est passé.

1086
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
Elle reste à côté
à ta mère

1087
00:44:53,583 --> 00:44:55,083
et j'essayais de lui parler...

1088
00:44:55,083 --> 00:44:56,709
Ouais, et bien, tu devrais lui dire
pour arrêter d'embêter ma mère,

1089
00:44:56,709 --> 00:44:58,417
ou elle devra s'occuper de moi.

1090
00:44:58,417 --> 00:44:59,792
Waouh.

1091
00:44:59,792 --> 00:45:02,041
D'accord. C'est cool.

1092
00:45:03,250 --> 00:45:04,125
Juste, euh...

1093
00:45:04,125 --> 00:45:05,834
passe une bonne journée.

1094
00:45:05,834 --> 00:45:07,208
D'accord?

1095
00:45:19,750 --> 00:45:21,125
Maman?

1096
00:45:21,125 --> 00:45:22,875
Hé. C'est moi.

1097
00:45:29,417 --> 00:45:30,458
Chevreuil?

1098
00:45:30,458 --> 00:45:32,834
Le dîner est presque prêt.

1099
00:45:32,834 --> 00:45:36,041
Oh, j'étais justement en train de recevoir
à la très bonne partie.

1100
00:45:36,041 --> 00:45:37,834
Ces steaks que je fais griller
sont sur le point d'être la bonne partie,

1101
00:45:37,834 --> 00:45:38,959
fais-moi confiance.

1102
00:45:38,959 --> 00:45:41,875
Oh, je te fais confiance.
Comme je te fais confiance.

1103
00:45:48,875 --> 00:45:49,792
Comment est ton steak ?

1104
00:45:49,792 --> 00:45:52,333
Mm. Vous ne plaisantiez pas.

1105
00:45:52,333 --> 00:45:53,834
C'est tellement bon.

1106
00:45:53,834 --> 00:45:54,834
Ouais?

1107
00:45:54,834 --> 00:45:56,417
Mm-hmm.

1108
00:45:56,417 --> 00:45:59,000
Tu es un si bon cuisinier.
J'ai tellement de chance.

1109
00:45:59,000 --> 00:46:00,959
Merci.

1110
00:46:04,917 --> 00:46:06,750
Quoi?

1111
00:46:06,750 --> 00:46:09,250
C'est juste que... je veux
pour me souvenir de ce moment.

1112
00:46:09,250 --> 00:46:11,333
Pour toujours.

1113
00:46:17,000 --> 00:46:18,959
Ce coup est venu
depuis la fenêtre de la cuisine.

1114
00:46:21,208 --> 00:46:22,542
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

1115
00:46:22,542 --> 00:46:23,709
Là-bas!

1116
00:46:23,709 --> 00:46:24,834
OK, reste bas.

1117
00:46:40,375 --> 00:46:42,583
Il n'y a pas de service cellulaire.

1118
00:46:42,583 --> 00:46:43,959
Nous ne pouvons pas appeler à l'aide.

1119
00:46:43,959 --> 00:46:47,000
Nous devrons faire ça
par nous-mêmes.

1120
00:46:47,000 --> 00:46:48,083
Roe, on peut trouver une solution.

1121
00:46:49,417 --> 00:46:52,208
Chevreuil! Entaille! Êtes-vous d'accord?

1122
00:46:52,208 --> 00:46:53,625
C'est Terry.

1123
00:46:53,625 --> 00:46:54,709
Cela pourrait être un piège.

1124
00:46:56,458 --> 00:46:58,709
S'il vous plaît, ouvrez-vous !
J'ai appelé la police !

1125
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
Reste ici.

1126
00:47:02,959 --> 00:47:04,792
Entaille!

1127
00:47:06,792 --> 00:47:08,625
je ne te laisse pas
allez seul à cette porte.

1128
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
D'accord, d'accord.
Restez bas.

1129
00:47:10,667 --> 00:47:12,709
Attention à la fenêtre.

1130
00:47:21,709 --> 00:47:22,750
Oh!

1131
00:47:22,750 --> 00:47:24,709
Dieu merci,
vous allez bien tous les deux.

1132
00:47:24,709 --> 00:47:27,375
J'étais sur ma terrasse arrière.
J'ai entendu les coups de feu.

1133
00:47:27,375 --> 00:47:29,333
La police devrait être là
n'importe quelle minute.

1134
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
Avez-vous vu ou entendu
n'importe quoi dehors

1135
00:47:44,583 --> 00:47:46,083
avant ou après
les coups de feu ?

1136
00:47:46,083 --> 00:47:47,750
Nous dînions.

1137
00:47:47,750 --> 00:47:50,667
Nous n'étions pas concentrés
sur ce qui se passait dehors

1138
00:47:50,667 --> 00:47:51,834
et, après les tirs,

1139
00:47:51,834 --> 00:47:54,208
nous étions
je m'attache juste à rester en vie.

1140
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
Quelqu'un voulait nous tuer.

1141
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
Ou vous faire peur.

1142
00:47:57,125 --> 00:47:58,750
Donald Heller...

1143
00:47:58,750 --> 00:48:00,166
tu as dit qu'il était en colère

1144
00:48:00,166 --> 00:48:02,000
pour lequel je t'avais appelé
voir Terry lui remettre de l'argent.

1145
00:48:02,000 --> 00:48:03,250
Ce n'était pas Heller.

1146
00:48:03,250 --> 00:48:06,291
Nous l'avons gardé sous surveillance
depuis hier.

1147
00:48:06,291 --> 00:48:07,792
je suis plus intéressé

1148
00:48:07,792 --> 00:48:10,250
dans la façon dont Terry est arrivé ici
si vite

1149
00:48:10,250 --> 00:48:12,041
après les coups de feu.

1150
00:48:12,041 --> 00:48:14,041
Elle a appelé la police.

1151
00:48:14,041 --> 00:48:15,417
Mais cela ne veut pas dire
ce n'était pas elle le tireur.

1152
00:48:15,417 --> 00:48:17,834
Oui, il y en a de toutes sortes
des raisons psychologiques pour lesquelles

1153
00:48:17,834 --> 00:48:19,959
quelqu'un qui commet une infraction
c'est celui qui appelle la police.

1154
00:48:19,959 --> 00:48:22,458
Oui, et un gros
est de se couvrir.

1155
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
Je vais aller lui parler.

1156
00:48:24,583 --> 00:48:25,959
Vous restez tous les deux
au motel ce soir.

1157
00:48:25,959 --> 00:48:27,417
j'aurai un garde
affiché devant votre porte.

1158
00:48:27,417 --> 00:48:28,375
Merci.

1159
00:48:28,375 --> 00:48:29,542
Chef?

1160
00:48:29,542 --> 00:48:31,333
Les balles sont de calibre .32.

1161
00:48:31,333 --> 00:48:33,583
Le même calibre
qui a tué Cliff Minton.

1162
00:48:33,583 --> 00:48:35,375
Mais pas forcément
la même arme.

1163
00:48:35,375 --> 00:48:36,458
Nous ne le saurons pas avant...

1164
00:48:36,458 --> 00:48:37,500
... Vous trouvez l'arme.

1165
00:48:37,500 --> 00:48:39,166
Et le tueur.

1166
00:48:47,542 --> 00:48:48,667
Je suppose que notre lune de miel est terminée.

1167
00:48:48,667 --> 00:48:51,500
Il est temps de rentrer
à Lawrenceton demain.

1168
00:48:51,500 --> 00:48:53,291
Ça te va ?

1169
00:48:54,917 --> 00:48:57,500
je pensais
nous n'allions pas y arriver.

1170
00:48:57,500 --> 00:48:59,834
Nous venons de nous marier
et je pensais que nous allions mourir.

1171
00:49:05,917 --> 00:49:07,291
Mme Hall, vous m'avez dit récemment

1172
00:49:07,291 --> 00:49:09,000
que tu avais
un « dégoût pour les armes » ?

1173
00:49:09,000 --> 00:49:10,417
Oui, et alors ?

1174
00:49:10,417 --> 00:49:12,625
Donc, j'étais confus, parce que,

1175
00:49:12,625 --> 00:49:13,959
quand tu as entendu les coups de feu,

1176
00:49:13,959 --> 00:49:15,291
tu as couru vers le danger
plutôt que de s'en éloigner.

1177
00:49:15,291 --> 00:49:17,291
Et là, j'ai pensé
tu me saluerais comme un héros

1178
00:49:17,291 --> 00:49:18,625
pour avoir appelé la police.

1179
00:49:18,625 --> 00:49:20,542
Oh non, nous sommes très reconnaissants
que tu nous as appelé.

1180
00:49:20,542 --> 00:49:21,875
Pourtant tu es là

1181
00:49:21,875 --> 00:49:23,875
me demandant pourquoi je suis venu
pour aider mes voisins.

1182
00:49:23,875 --> 00:49:25,792
Une question
tu n'as toujours pas répondu.

1183
00:49:25,792 --> 00:49:29,458
C'est vrai ce qu'ils disent...
aucune bonne action ne reste impunie.

1184
00:49:29,458 --> 00:49:30,500
J'ai entendu les coups de feu.

1185
00:49:30,500 --> 00:49:32,208
j'étais inquiet
ils pourraient être blessés.

1186
00:49:32,208 --> 00:49:33,291
J'ai appelé la police,

1187
00:49:33,291 --> 00:49:35,250
et je suis venu ici
pour les vérifier.

1188
00:49:35,250 --> 00:49:37,709
Comment savais-tu que tu ne le ferais pas
vous mettre en danger ?

1189
00:49:37,709 --> 00:49:40,166
Parce que j'ai vu
quelqu'un a couru dans les bois.

1190
00:49:40,166 --> 00:49:41,750
Tu as vu quelqu'un
courir dans les bois

1191
00:49:41,750 --> 00:49:42,917
tout le chemin depuis chez toi ?

1192
00:49:42,917 --> 00:49:44,208
C'est exact.

1193
00:49:44,208 --> 00:49:46,500
Pouvez-vous les décrire ?
Mâle? Femelle?

1194
00:49:46,500 --> 00:49:47,750
Il faisait trop sombre
pour distinguer les fonctionnalités.

1195
00:49:47,750 --> 00:49:49,792
Ah oui,
il fait très sombre dehors.

1196
00:49:49,792 --> 00:49:52,625
Et pourtant, tu as vu
une silhouette qui s'enfuit,

1197
00:49:52,625 --> 00:49:54,000
à très bonne distance ?

1198
00:49:54,000 --> 00:49:55,750
Et j'ai entendu des pas aussi.

1199
00:49:57,208 --> 00:49:58,709
Vous voyez, Mme Hall,

1200
00:49:58,709 --> 00:50:01,083
Je ne suis pas un grand croyant
par hasard,

1201
00:50:01,083 --> 00:50:03,250
et il y a eu
deux incidents de fusillade

1202
00:50:03,250 --> 00:50:04,375
qui s'est produit

1203
00:50:04,375 --> 00:50:06,417
à proximité immédiate
à votre maison.

1204
00:50:06,417 --> 00:50:07,583
Vous êtes avocat.

1205
00:50:07,583 --> 00:50:09,583
Comme vous le savez,
nous appelons cela « opportunité ».

1206
00:50:09,583 --> 00:50:11,291
Et pendant que tu dis
tu ne possèdes pas d'arme à feu,

1207
00:50:11,291 --> 00:50:12,709
est-ce que je te crois ?

1208
00:50:12,709 --> 00:50:15,291
Tch. Peut-être que c'est juste
une question de le trouver.

1209
00:50:15,291 --> 00:50:16,375
Nous appelons cela des « moyens ».

1210
00:50:16,375 --> 00:50:17,750
Et puis il y a le fait

1211
00:50:17,750 --> 00:50:19,333
que la personne
qui a été tué à proximité

1212
00:50:19,333 --> 00:50:21,458
c'est comme ça qu'il arrive
être ton ex-mari,

1213
00:50:21,458 --> 00:50:22,834
un homme dont la mort

1214
00:50:22,834 --> 00:50:24,792
cela t'aurait été bénéfique
à la fois directement et indirectement.

1215
00:50:24,792 --> 00:50:26,250
C'est le motif.

1216
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Ce que vous n'avez pas, c'est une preuve.

1217
00:50:29,333 --> 00:50:30,667
Appelez votre avocat, Mme Hall.

1218
00:50:30,667 --> 00:50:31,875
Dis-leur de nous rencontrer

1219
00:50:31,875 --> 00:50:33,291
au Lawrenceton
Service de police demain

1220
00:50:33,291 --> 00:50:35,125
pour un interrogatoire officiel.

1221
00:50:48,458 --> 00:50:51,208
Chambre 137-- la chambre
Cliff Minton résidait chez

1222
00:50:51,208 --> 00:50:52,250
avant qu'il ne se fasse tirer dessus,

1223
00:50:52,250 --> 00:50:53,417
J'aimerais pouvoir entrer.

1224
00:50:53,417 --> 00:50:55,667
Et que ferais-tu
j'espère voir ?

1225
00:50:55,667 --> 00:50:57,625
Un objet signature
appartenant au tueur

1226
00:50:57,625 --> 00:50:59,542
qui dépasse sous le lit ?

1227
00:50:59,542 --> 00:51:01,375
Roe, quelqu'un clairement
ne veut pas de nous

1228
00:51:01,375 --> 00:51:03,417
je regarde chez Cliff Minton
meurtre plus loin.

1229
00:51:03,417 --> 00:51:05,750
Depuis quand ça
m'a-t-on déjà arrêté, ou nous ?

1230
00:51:07,959 --> 00:51:09,291
Oh! Hé.

1231
00:51:09,291 --> 00:51:11,250
Euh, si cela ne vous dérange pas que je demande,

1232
00:51:11,250 --> 00:51:13,500
depuis combien de temps es-tu
rester ici dans cette pièce ?

1233
00:51:13,500 --> 00:51:14,917
Environ une semaine.

1234
00:51:14,917 --> 00:51:16,792
Il en reste encore deux pendant que
nous rénovons notre cuisine.

1235
00:51:16,792 --> 00:51:18,917
Et est-ce arrivé
rencontrer le gars qui était

1236
00:51:18,917 --> 00:51:20,625
rester dans cette chambre
le week-end dernier ?

1237
00:51:20,625 --> 00:51:22,625
Non, je travaille le week-end.

1238
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
Vous souvenez-vous d'avoir entendu

1239
00:51:23,959 --> 00:51:25,875
tout ce qui vient de cette pièce
pendant la nuit ?

1240
00:51:25,875 --> 00:51:27,792
Une dispute,
quelque chose comme ça ?

1241
00:51:27,792 --> 00:51:30,166
Comme je l'ai dit, je travaille le week-end,
en tant que barman,

1242
00:51:30,166 --> 00:51:31,041
ce qui veut dire...

1243
00:51:31,041 --> 00:51:32,250
Vous travaillez de nuit.

1244
00:51:32,250 --> 00:51:34,125
Oh, tu pourrais parler à ma femme.

1245
00:51:34,125 --> 00:51:35,625
Elle continue de se plaindre
les murs sont trop fins,

1246
00:51:35,625 --> 00:51:38,208
mais elle travaille tous les jours, donc.

1247
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
Merci quand même.

1248
00:51:53,333 --> 00:51:55,583
Terry Hall et son avocat
sera là dans 20 minutes.

1249
00:51:55,583 --> 00:51:58,000
Images de la marina
le jour où Minton a été abattu.

1250
00:51:58,000 --> 00:51:59,417
C'est Minton ici.

1251
00:51:59,417 --> 00:52:00,709
Le visage n'est pas bien mis au point,

1252
00:52:00,709 --> 00:52:02,083
mais ce sont les vêtements
qu'il portait

1253
00:52:02,083 --> 00:52:03,125
quand son corps a été retrouvé.

1254
00:52:03,125 --> 00:52:06,166
Il part d'ici à 13h57...

1255
00:52:06,166 --> 00:52:08,875
Visiblement seul.

1256
00:52:11,041 --> 00:52:12,417
On dirait
encore quelques bateaux partent

1257
00:52:12,417 --> 00:52:13,542
au cours des prochaines heures.

1258
00:52:13,542 --> 00:52:15,417
Ouais.

1259
00:52:15,417 --> 00:52:17,166
Je veux que tu zoomes
sur tous ces bateaux,

1260
00:52:17,166 --> 00:52:19,250
voir combien d'inscription
des chiffres que vous pouvez trouver.

1261
00:52:20,417 --> 00:52:21,709
Jardin de thé Aïda.

1262
00:52:23,208 --> 00:52:24,375
Aïda,

1263
00:52:24,375 --> 00:52:26,000
si vous avez des questions
à propos des coups de feu,

1264
00:52:26,000 --> 00:52:27,959
J'ai bien peur que nous n'ayons pas
des réponses pour vous pour le moment.

1265
00:52:27,959 --> 00:52:29,625
Des coups de feu ?
Quels coups de feu ?

1266
00:52:29,625 --> 00:52:31,750
<i>Au chalet Allison
hier soir.</i>

1267
00:52:31,750 --> 00:52:32,750
Quoi ?

1268
00:52:32,750 --> 00:52:36,125
Vous ne le saviez pas.

1269
00:52:36,125 --> 00:52:37,959
<i>Ne soyez pas trop inquiet.
Roe et Nick vont bien.</i>

1270
00:52:37,959 --> 00:52:39,500
Aurore avait
j'ai laissé un message disant

1271
00:52:39,500 --> 00:52:40,542
ils revenaient tôt,

1272
00:52:40,542 --> 00:52:42,125
mais elle n'a jamais mentionné les coups de feu.

1273
00:52:42,125 --> 00:52:43,333
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1274
00:52:43,333 --> 00:52:44,834
Il y a eu quatre coups de feu

1275
00:52:44,834 --> 00:52:46,041
de l'extérieur,
par la fenêtre,

1276
00:52:46,041 --> 00:52:47,750
susceptible d'effrayer Nick et Roe.

1277
00:52:47,750 --> 00:52:49,375
Oh, comment peux-tu être sûr

1278
00:52:49,375 --> 00:52:51,041
qu'ils étaient juste
essayer de leur faire peur ?

1279
00:52:51,041 --> 00:52:53,625
Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs,
exactement, mais...

1280
00:52:53,625 --> 00:52:54,875
Pensez-vous
Russ Slocum est derrière tout ça ?

1281
00:52:54,875 --> 00:52:56,792
Nous ne savons pas
qui est encore derrière tout ça,

1282
00:52:56,792 --> 00:52:59,792
mais pourquoi le nom de Slocum
être le premier à venir vers toi ?

1283
00:52:59,792 --> 00:53:01,250
<i>Parce que je l'ai attrapé</i>

1284
00:53:01,250 --> 00:53:02,500
sur mon téléphone...
sans ma permission...

1285
00:53:02,500 --> 00:53:03,834
regarder un texte

1286
00:53:03,834 --> 00:53:05,375
<i>d'Aurora,</i>

1287
00:53:05,375 --> 00:53:07,041
<i>me pose des questions sur la rumeur
J'avais entendu chez Slocum</i>

1288
00:53:07,041 --> 00:53:09,542
concernant Cliff Minton
avoir de la « saleté » sur lui.

1289
00:53:09,542 --> 00:53:11,792
Et puis il m'a juste donné un coup de pied
hors de son bureau.

1290
00:53:11,792 --> 00:53:13,083
Je vois.

1291
00:53:13,083 --> 00:53:14,125
<i>S'il croit</i>

1292
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
Aurora est une menace pour lui,

1293
00:53:15,333 --> 00:53:16,750
il a peut-être été
celui qui tire ces coups de feu.

1294
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
S'il l'a fait, nous le prouverons,
et nous poursuivrons.

1295
00:53:19,333 --> 00:53:21,125
En attendant,
merci

1296
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
<i>pour cette information
à propos de Russ Slocum.</i>

1297
00:53:22,333 --> 00:53:24,250
D'accord.

1298
00:53:31,417 --> 00:53:33,000
Russ Slocum t'a fait
obtenir un mandat

1299
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
pour obtenir l'ordinateur de Minton
de son bureau, n'est-ce pas ?

1300
00:53:35,000 --> 00:53:37,208
Ouais, mais je ne sais pas
pourquoi il a fait une telle crise.

1301
00:53:37,208 --> 00:53:38,834
Il n'y avait rien dessus
sauf les e-mails,

1302
00:53:38,834 --> 00:53:40,083
bons de commande,
des choses comme ça.

1303
00:53:40,083 --> 00:53:41,291
À moins que Slocum ne pense

1304
00:53:41,291 --> 00:53:42,834
il aurait pu y avoir
quelque chose là-dedans.

1305
00:53:42,834 --> 00:53:44,709
A-t-il un alibi
pour dimanche après midi ?

1306
00:53:44,709 --> 00:53:47,834
Euh, il dit qu'il jouait au golf
ici à Lawrenceton.

1307
00:53:47,834 --> 00:53:49,375
Je veux une confirmation de cela
du terrain de golf.

1308
00:53:49,375 --> 00:53:51,125
Puis, après notre entretien
Terry Hall,

1309
00:53:51,125 --> 00:53:53,291
Je veux que tu retournes à Slocum
et imprime-le

1310
00:53:53,291 --> 00:53:54,792
et tout le monde
qui travaille dans ce bureau.

1311
00:53:54,792 --> 00:53:56,542
Si nous avons de la chance,
nous pourrions peut-être

1312
00:53:56,542 --> 00:53:58,125
pour identifier qui est Minton
je prenais un verre avec

1313
00:53:58,125 --> 00:53:59,250
la nuit précédant son assassinat.

1314
00:53:59,250 --> 00:54:00,417
Et si nous sommes très chanceux,

1315
00:54:00,417 --> 00:54:02,625
nous pourrions le découvrir
ce que Slocum devait cacher.

1316
00:54:08,625 --> 00:54:10,083
Écoute, je ne nie pas

1317
00:54:10,083 --> 00:54:12,709
qu'il y en a plus qu'assez
motif pour moi de tuer Cliff.

1318
00:54:12,709 --> 00:54:16,083
Mais il n'y a aucun motif pour moi
pour nuire au couple d'à côté.

1319
00:54:16,083 --> 00:54:18,417
Je veux dire, oui, ils le sont
un peu curieux à mon goût,

1320
00:54:18,417 --> 00:54:20,667
mais tout le monde aussi
dans ce domaine.

1321
00:54:20,667 --> 00:54:24,792
J'ai trouvé un rapport d'arrestation
sur ton fils Jacob,

1322
00:54:24,792 --> 00:54:26,041
avec le tribunal départemental pour enfants.

1323
00:54:26,041 --> 00:54:27,208
Mais c'était scellé.

1324
00:54:27,208 --> 00:54:28,500
As-tu tiré quelques ficelles

1325
00:54:28,500 --> 00:54:29,542
avec le juge,

1326
00:54:29,542 --> 00:54:30,750
faire sceller ce rapport ?

1327
00:54:30,750 --> 00:54:33,709
Jacob avait 17 ans
au pire de notre divorce.

1328
00:54:33,709 --> 00:54:35,417
Il était très en colère

1329
00:54:35,417 --> 00:54:37,792
et, un jour,
il suivit Cliff à Corinthe,

1330
00:54:37,792 --> 00:54:41,250
et il a brisé le pare-brise
de la voiture de Cliff avec un démonte-pneu.

1331
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
Falaise appelée
la police de Corinthe.

1332
00:54:44,291 --> 00:54:46,166
Heureusement, le D.A. d'accord

1333
00:54:46,166 --> 00:54:48,333
pour laisser Jacob se divertir
à un programme de gestion de la colère

1334
00:54:48,333 --> 00:54:49,458
et a abandonné les accusations.

1335
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
Alors, Jacob a un caractère violent ?

1336
00:54:51,041 --> 00:54:53,500
Tu n'as aucune idée de ce que Cliff
a fait subir Jacob.

1337
00:54:55,125 --> 00:54:56,542
Éclairez-nous.

1338
00:54:56,542 --> 00:54:58,667
Pendant toute la première année
de notre mariage,

1339
00:54:58,667 --> 00:55:01,250
Cliff a gagné la confiance de Jacob,

1340
00:55:01,250 --> 00:55:02,542
et puis il l'a trahi,

1341
00:55:02,542 --> 00:55:04,041
encore et encore.

1342
00:55:04,041 --> 00:55:05,542
Et maintenant Jacob pense

1343
00:55:05,542 --> 00:55:07,041
le monde entier
est un endroit horrible

1344
00:55:07,041 --> 00:55:08,083
à cause de Cliff.

1345
00:55:08,083 --> 00:55:10,291
Il a été terriblement endommagé.

1346
00:55:10,291 --> 00:55:11,542
Endommagé au point

1347
00:55:11,542 --> 00:55:13,333
là où il aurait pu vouloir
se venger ?

1348
00:55:15,166 --> 00:55:17,792
Tu veux jouer au jeu du suspect
avec moi à propos du meurtre de Cliff,

1349
00:55:17,792 --> 00:55:18,917
c'est bien.

1350
00:55:18,917 --> 00:55:21,291
je suis celui
qui a choisi d'épouser l'homme.

1351
00:55:21,291 --> 00:55:22,875
Mais Jacob ne l'a pas choisi.

1352
00:55:22,875 --> 00:55:25,875
Jacob est la seule personne innocente
dans tout cela.

1353
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
Alors reculez-le.

1354
00:55:30,458 --> 00:55:32,333
Suis-je accusé
avec quelque chose ici ?

1355
00:55:37,083 --> 00:55:39,125
Ensuite, je pense que nous avons terminé.

1356
00:55:51,166 --> 00:55:52,625
Vous y êtes.

1357
00:55:52,625 --> 00:55:55,125
Oh! J'étais tellement inquiet.

1358
00:55:55,125 --> 00:55:57,166
Mais comment se fait-il que je devais le découvrir
de Lynn

1359
00:55:57,166 --> 00:55:58,542
que quelqu'un a tiré
à vous deux

1360
00:55:58,542 --> 00:55:59,625
au lieu de toi ?

1361
00:55:59,625 --> 00:56:00,875
Je suis désolé, maman.

1362
00:56:00,875 --> 00:56:02,792
Ce n'est pas ainsi
nous voulions que vous le découvriez.

1363
00:56:02,792 --> 00:56:06,417
Je suggérerais de sortir de la ville
pour des raisons de sécurité,

1364
00:56:06,417 --> 00:56:08,250
mais je suppose que c'est comme ça
tu es tombé dans ce pétrin.

1365
00:56:08,250 --> 00:56:11,125
Eh bien, nous partons pour Paris
dans quelques jours encore.

1366
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
Ont-ils des pistes sur qui
aurait pu tirer ces coups de feu ?

1367
00:56:12,917 --> 00:56:15,792
Pas encore, mais je suis sûr
Lynn découvrira la vérité.

1368
00:56:15,792 --> 00:56:17,917
Eh bien, je reste
loin de Slocum Security.

1369
00:56:17,917 --> 00:56:19,458
En fait, j'annule
mon déjeuner aujourd'hui

1370
00:56:19,458 --> 00:56:20,875
avec l'assistant de Russ Slocum.

1371
00:56:22,500 --> 00:56:24,917
Attends, n'annule pas, Mère.

1372
00:56:24,917 --> 00:56:26,667
En fait,
J'aimerais venir avec toi.

1373
00:56:26,667 --> 00:56:29,041
Aurora, non, c'est ça
la dernière chose que vous devriez faire.

1374
00:56:29,041 --> 00:56:30,792
Ou c'est la meilleure chose
elle pourrait le faire.

1375
00:56:30,792 --> 00:56:33,083
Plus tôt nous le saurons
qui est derrière tout ce chaos,

1376
00:56:33,083 --> 00:56:34,083
plus tôt Roe sera en sécurité.

1377
00:56:35,291 --> 00:56:37,542
Nick, tu as un talent vexant

1378
00:56:37,542 --> 00:56:39,834
pour mettre les choses en termes
avec lequel je ne peux pas discuter.

1379
00:56:39,834 --> 00:56:43,041
Eh bien, je vais essayer de l'utiliser
avec parcimonie à l'avenir.

1380
00:56:43,041 --> 00:56:44,667
J'espère que tu le découvriras
quelque chose de valable.

1381
00:56:44,667 --> 00:56:45,792
je dois aller faire attention
de quelque chose.

1382
00:56:45,792 --> 00:56:47,583
Oh. Euh...

1383
00:56:47,583 --> 00:56:49,583
On se retrouve ici plus tard, alors ?

1384
00:56:49,583 --> 00:56:52,000
Mm-hmm.

1385
00:56:53,333 --> 00:56:55,166
Ok, donne-moi juste une minute
et je serai prêt à partir.

1386
00:56:55,166 --> 00:56:57,208
D'accord.

1387
00:56:58,625 --> 00:57:00,542
Jacob !

1388
00:57:00,542 --> 00:57:02,375
Salle Jacob.

1389
00:57:02,375 --> 00:57:03,667
Salut, Jacob.

1390
00:57:03,667 --> 00:57:05,333
Content de t'avoir repéré.

1391
00:57:05,333 --> 00:57:07,792
Je voulais, euh, m'assurer
tu n'as pas été abandonné

1392
00:57:07,792 --> 00:57:09,166
de cette classe
tu étais inquiet.

1393
00:57:09,166 --> 00:57:10,792
Euh, je ne sais pas.

1394
00:57:10,792 --> 00:57:13,458
Je veux dire, pas à ma connaissance.

1395
00:57:13,458 --> 00:57:15,291
J'ai reconsidéré,

1396
00:57:15,291 --> 00:57:16,959
et je veux faire du bien
l'offre de ma femme

1397
00:57:16,959 --> 00:57:18,041
parler avec votre professeur.

1398
00:57:18,041 --> 00:57:19,458
Je m'en fiche.

1399
00:57:19,458 --> 00:57:21,208
Ma vie va être nulle de toute façon.

1400
00:57:21,208 --> 00:57:23,041
C'est nul
depuis que ma mère a épousé Cliff.

1401
00:57:23,041 --> 00:57:24,792
Eh bien, je suis désolé d'entendre

1402
00:57:24,792 --> 00:57:26,959
tu as traversé
une période si difficile.

1403
00:57:26,959 --> 00:57:29,291
J'aurais aimé qu'elle ne le fasse jamais
lui a donné l'heure de la journée.

1404
00:57:29,291 --> 00:57:31,250
Il a agi de manière cool et habile,

1405
00:57:31,250 --> 00:57:34,125
mais en dessous,
tout cela n'était qu'un acte.

1406
00:57:34,125 --> 00:57:35,750
C'est douloureux d'apprendre

1407
00:57:35,750 --> 00:57:38,208
que les gens ne sont pas qui
ils se présentent comme étant.

1408
00:57:38,208 --> 00:57:39,792
Il a menti sur tout.

1409
00:57:39,792 --> 00:57:41,709
Il le dirait à ma mère
il m'a aidé avec mes devoirs

1410
00:57:41,834 --> 00:57:42,917
alors qu'il ne l'a pas fait.

1411
00:57:42,917 --> 00:57:44,250
Il me dirait
il viendrait me chercher à l'école

1412
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
et puis ne se présente jamais.

1413
00:57:45,625 --> 00:57:48,000
Puis, quand ma mère
je voulais divorcer,

1414
00:57:48,000 --> 00:57:49,709
il a menti au juge
à propos de ma mère,

1415
00:57:49,709 --> 00:57:52,125
disant qu'elle a fait des choses
qu'elle n'a pas fait.

1416
00:57:52,125 --> 00:57:53,542
Tel que?

1417
00:57:53,542 --> 00:57:55,291
Dire qu'elle se cachait
de l'argent à mon nom.

1418
00:57:55,291 --> 00:57:57,709
C'était mon argent,
qui m'a été laissé quand mon père est mort,

1419
00:57:57,709 --> 00:57:58,959
mais Cliff en prit la moitié.

1420
00:57:58,959 --> 00:58:00,000
Ce n'était pas bien.

1421
00:58:00,000 --> 00:58:01,834
Non, rien n'est
j'ai raison depuis.

1422
00:58:01,834 --> 00:58:03,834
Eh bien, sauf
pour Cliff étant mort.

1423
00:58:03,834 --> 00:58:05,542
Je suis content qu'il soit parti.
Et tu sais quoi ?

1424
00:58:05,542 --> 00:58:08,375
je te parie
beaucoup d’autres le sont aussi.

1425
00:58:20,667 --> 00:58:23,208
Donc M. Slocum a déjà
signé les lettres.

1426
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
Une fois que vous les aurez signés,
tu peux les déposer avec moi,

1427
00:58:25,083 --> 00:58:26,792
et je m'assurerai
qu'ils reçoivent par la poste.

1428
00:58:26,792 --> 00:58:28,250
Eh bien, franchement,

1429
00:58:28,250 --> 00:58:30,208
je ne suis pas trop enthousiaste
en retournant à ce bureau.

1430
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
Ouais, ton patron
en gros, je l'ai expulsée.

1431
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
De quoi s’agissait-il ?

1432
00:58:34,166 --> 00:58:36,417
Oui, il a réagi un peu de manière excessive,

1433
00:58:36,417 --> 00:58:38,709
mais si tu le regardes
de son point de vue,

1434
00:58:38,709 --> 00:58:41,041
quelqu'un dans notre bureau
vient d'être assassiné,

1435
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
ce qui est déjà assez horrible,

1436
00:58:43,125 --> 00:58:45,041
et puis la police
commencer à venir deux fois par jour ?

1437
00:58:45,041 --> 00:58:47,625
Ce n'est pas inhabituel
dans une enquête pour meurtre.

1438
00:58:47,625 --> 00:58:49,583
Je ne sais pas ce qui est habituel.

1439
00:58:49,583 --> 00:58:51,000
Je-je sais juste

1440
00:58:51,000 --> 00:58:52,667
que M. Slocum est très
protecteur de son entreprise,

1441
00:58:52,667 --> 00:58:54,125
son personnel.

1442
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
Eh bien, n'est-ce pas son personnel

1443
00:58:55,375 --> 00:58:57,375
cela dit, Cliff avait
une sorte de saleté sur lui ?

1444
00:58:57,375 --> 00:58:59,417
Sharon croit
que le personnel

1445
00:58:59,417 --> 00:59:01,959
a répété la rumeur "sale",
mais en plaisantant.

1446
00:59:01,959 --> 00:59:05,542
Oui. M. Slocum a laissé Cliff
s'en tirer avec beaucoup de choses,

1447
00:59:05,542 --> 00:59:07,166
mais c'était surtout parce que
ils étaient comme des frères.

1448
00:59:07,166 --> 00:59:09,709
Je les ai entendus rire ensemble
tout le temps.

1449
00:59:09,709 --> 00:59:13,291
Il est impossible d'imaginer
M. Slocum tuant Cliff.

1450
00:59:16,542 --> 00:59:18,583
Cliff a définitivement causé Russ
chagrin avec les clients,

1451
00:59:18,583 --> 00:59:21,000
avec la façon dont il faisait des promesses
qu'il ne pouvait pas garder.

1452
00:59:21,000 --> 00:59:22,875
Alors pourquoi garder Cliff ?

1453
00:59:22,875 --> 00:59:24,417
Est-ce vrai

1454
00:59:24,417 --> 00:59:26,625
que Cliff avait une sorte de
faire chanter des informations sur lui ?

1455
00:59:29,542 --> 00:59:30,834
Quoi qu'il en soit
tu ne me dis pas

1456
00:59:30,834 --> 00:59:32,125
finira par sortir.

1457
00:59:32,125 --> 00:59:33,875
C’est toujours le cas.

1458
00:59:33,875 --> 00:59:37,375
Et ça ne se termine généralement pas bien
pour les personnes qui font obstacle à la justice.

1459
00:59:41,458 --> 00:59:43,583
Chaque fois que la falaise
je lui mettrais de la vodka,

1460
00:59:43,583 --> 00:59:44,834
il dirait comment il savait

1461
00:59:44,834 --> 00:59:47,166
comment Russ a obtenu l'argent
pour démarrer cette entreprise.

1462
00:59:47,166 --> 00:59:50,000
Et ce n'était pas en s'ouvrant
sa propre tirelire.

1463
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
De l'argent volé ?

1464
00:59:51,250 --> 00:59:53,166
Cliff et Russ étaient des installateurs,

1465
00:59:53,166 --> 00:59:55,875
donc ils savaient exactement comment obtenir
passé les systèmes de sécurité

1466
00:59:55,875 --> 00:59:57,667
dans les maisons
de certains clients fortunés.

1467
00:59:57,667 --> 00:59:59,125
Alors ils ont volé
leurs clients ?

1468
00:59:59,125 --> 01:00:00,583
C'est comme ça que je l'ai pris.

1469
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
Mais là encore,

1470
01:00:01,792 --> 01:00:03,417
Cliff en était plein
la moitié du temps,

1471
01:00:03,417 --> 01:00:05,458
alors peut-être
il vient d'inventer cette histoire.

1472
01:00:05,458 --> 01:00:07,000
Qui sait ?

1473
01:00:07,000 --> 01:00:08,417
Non! Ce n'est pas
va arriver.

1474
01:00:08,417 --> 01:00:10,083
Vous pouvez l'oublier !

1475
01:00:11,291 --> 01:00:13,166
je ne vais pas juste
laissez-vous entrer ici,

1476
01:00:13,166 --> 01:00:14,750
et commence à me prendre mes empreintes digitales
et mon personnel.

1477
01:00:14,750 --> 01:00:17,375
M. Slocum, il s'agit de
exclure votre personnel.

1478
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
Tu penses que je suis né hier ?

1479
01:00:18,583 --> 01:00:20,625
Vous voulez des tirages ?
Obtenez un mandat.

1480
01:00:23,208 --> 01:00:24,583
Merci.

1481
01:00:25,917 --> 01:00:27,166
Merci.

1482
01:00:27,166 --> 01:00:30,458
Donc tu ne peux pas imaginer
Russ Slocum tuant Cliff,

1483
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
alors, qui pensez-vous l'a fait ?

1484
01:00:33,250 --> 01:00:34,834
Euh, Sharon est évidemment

1485
01:00:34,834 --> 01:00:36,125
pas à l'aise
faire cette conjecture.

1486
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
Et je ne le serais pas non plus.

1487
01:00:37,583 --> 01:00:39,000
Oui, mais,

1488
01:00:39,000 --> 01:00:40,583
Sharon, tu as travaillé avec Cliff
depuis longtemps, non ?

1489
01:00:40,583 --> 01:00:42,500
Presque cinq ans.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:45,083
Alors tu as dû voir
un aperçu de sa vie,

1491
01:00:45,083 --> 01:00:47,000
savait de qui il était proche,

1492
01:00:47,000 --> 01:00:48,709
savait avec qui il avait des problèmes.

1493
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Eh bien, je sais

1494
01:00:49,917 --> 01:00:52,000
il avait de terribles problèmes
avec son ex-femme.

1495
01:00:52,000 --> 01:00:54,125
j'ai entendu
certains de leurs arguments.

1496
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Qu'as-tu entendu ?

1497
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
Eh bien, je sais
tous les couples se battent.

1498
01:00:57,166 --> 01:00:59,166
j'ai été déçu
par l'amour moi-même,

1499
01:00:59,166 --> 01:01:00,417
Je sais que ça peut être douloureux,

1500
01:01:00,417 --> 01:01:03,250
mais Terry Hall
est une femme froide.

1501
01:01:03,250 --> 01:01:06,125
Très vindicatif,
et instable.

1502
01:01:06,125 --> 01:01:07,875
Savez-vous quoi
Cliff a dit qu'elle l'avait fait

1503
01:01:07,875 --> 01:01:10,625
pour l'empêcher d'avoir
la maison pendant le divorce ?

1504
01:01:10,625 --> 01:01:13,834
Elle l'a aspergé d'essence
et y mit le feu.

1505
01:01:15,041 --> 01:01:16,417
Waouh.

1506
01:01:23,458 --> 01:01:25,959
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

1507
01:01:25,959 --> 01:01:28,500
Cette affaire semble devenir
plus difficile à résoudre pour la police,

1508
01:01:28,500 --> 01:01:29,667
au lieu de plus facile.

1509
01:01:29,667 --> 01:01:31,041
Ouais, sans parler
plus dangereux.

1510
01:01:31,041 --> 01:01:33,333
Mec, ces coups de feu
ça devait être si effrayant.

1511
01:01:33,333 --> 01:01:34,542
Ouais, assez choquant.

1512
01:01:34,542 --> 01:01:36,375
Je pensais que la cabine
ce serait idyllique pour vous.

1513
01:01:36,375 --> 01:01:38,291
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.

1514
01:01:38,291 --> 01:01:41,041
Si nous supposons
le tueur était la même personne

1515
01:01:41,041 --> 01:01:42,166
qui nous a tiré ces coups de feu,

1516
01:01:42,166 --> 01:01:43,333
ce n'était pas Donald Heller.

1517
01:01:43,333 --> 01:01:44,917
Il était sous surveillance
à l'époque.

1518
01:01:44,917 --> 01:01:46,625
C'est le principal suspect de Lynn, n'est-ce pas ?

1519
01:01:46,625 --> 01:01:48,875
Oui, mais je ne pense pas
nous pouvons l'exclure

1520
01:01:48,875 --> 01:01:51,291
juste parce qu'il n'aurait pas pu
c'est lui qui nous a tiré dessus.

1521
01:01:51,291 --> 01:01:54,500
personnellement je l'ai vu
prendre de l'argent à Terry Hall.

1522
01:01:54,500 --> 01:01:55,792
Et il a dit à Lynn

1523
01:01:55,792 --> 01:01:58,625
Terry l'a aidé à intenter une action en justice
contre Cliff.

1524
01:01:58,625 --> 01:02:01,333
Alors tu penses
elle aurait pu embaucher Heller

1525
01:02:01,333 --> 01:02:02,542
pour tuer son ex,

1526
01:02:02,542 --> 01:02:04,834
puis j'ai tiré ces coups de feu
contre vous les gars elle-même ?

1527
01:02:04,834 --> 01:02:08,291
Selon Sharon Patterson,
qui a travaillé avec Cliff à Slocum,

1528
01:02:08,291 --> 01:02:10,333
Terry a
une histoire d’instabilité.

1529
01:02:10,333 --> 01:02:12,083
Elle a dit qu'elle avait allumé un feu

1530
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
pour empêcher Cliff d'obtenir
sa maison lors du divorce.

1531
01:02:14,458 --> 01:02:16,041
Maintenant, je n'ai pas pu
pour le confirmer.

1532
01:02:16,041 --> 01:02:18,375
Les informations rapportent sur cet incendie

1533
01:02:18,375 --> 01:02:19,792
dit la preuve
n’était pas concluant.

1534
01:02:19,792 --> 01:02:21,792
Eh bien, elle a certainement
le motif le plus évident

1535
01:02:21,792 --> 01:02:23,125
pour tuer Cliff.

1536
01:02:23,125 --> 01:02:24,917
Elle économisera une tonne de pension alimentaire.

1537
01:02:24,917 --> 01:02:28,041
Vengeance des torts
elle se sent désolée pour elle,

1538
01:02:28,041 --> 01:02:29,208
et à son fils,

1539
01:02:29,208 --> 01:02:31,250
pourrait être une motivation encore plus puissante.

1540
01:02:31,250 --> 01:02:33,500
Et si Minton montait là-haut
pour l'irriter

1541
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
ou la narguer,

1542
01:02:35,041 --> 01:02:36,959
ce n'est pas exagéré de croire
elle a peut-être craqué.

1543
01:02:36,959 --> 01:02:39,041
Ou son fils aurait pu
c'est moi qui ai cassé.

1544
01:02:39,041 --> 01:02:40,333
J'ai parlé à Jacob aujourd'hui.

1545
01:02:40,333 --> 01:02:42,458
Il porte beaucoup de colère
envers son beau-père.

1546
01:02:42,458 --> 01:02:43,583
Je le vois sur le campus.

1547
01:02:43,583 --> 01:02:45,709
je pourrais essayer
pour lui parler à nouveau.

1548
01:02:45,709 --> 01:02:47,417
Et je peux en essayer
de mes collègues d'école,

1549
01:02:47,417 --> 01:02:49,291
voir s'ils ont
quelques idées sur lui.

1550
01:02:49,291 --> 01:02:50,917
Eh bien, je pense que Russ Slocum
pourrait être celui-là.

1551
01:02:50,917 --> 01:02:53,375
A cause de la rumeur
Cliff avait des saletés sur lui ?

1552
01:02:53,375 --> 01:02:55,208
Ouais, Sharon a dit

1553
01:02:55,208 --> 01:02:56,792
elle n'y croyait pas
il y avait beaucoup de vrai là-dedans.

1554
01:02:56,792 --> 01:02:58,542
j'ai appris à connaître
Charlie Heard un peu ces derniers temps.

1555
01:02:58,542 --> 01:02:59,959
Sergent entendu ?

1556
01:02:59,959 --> 01:03:02,125
Ouais. Il m'a dit
un gars dans les ventes chez Slocum

1557
01:03:02,125 --> 01:03:03,542
pense qu'il y a la vérité
à cette rumeur.

1558
01:03:03,542 --> 01:03:04,917
D'après ce type,

1559
01:03:04,917 --> 01:03:06,083
Cliff prétendait avoir

1560
01:03:06,083 --> 01:03:07,750
a aidé Russ Slocum
voler cet argent

1561
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
pour démarrer son entreprise.

1562
01:03:08,750 --> 01:03:10,542
C'est de la bonne saleté.

1563
01:03:10,542 --> 01:03:11,458
En plus de ça,

1564
01:03:11,458 --> 01:03:12,875
Slocum a absolument refusé

1565
01:03:12,875 --> 01:03:14,458
prendre ses empreintes digitales
par le sergent Heard.

1566
01:03:14,458 --> 01:03:16,375
Cela ressemble à
comportement coupable.

1567
01:03:16,375 --> 01:03:17,875
Oh, Charlie a aussi dit

1568
01:03:17,875 --> 01:03:20,375
C'est l'alibi de Slocum dimanche...
jouer au golf tout seul...

1569
01:03:20,375 --> 01:03:21,583
est discutable.

1570
01:03:21,583 --> 01:03:22,875
Il y a un intervalle de cinq heures

1571
01:03:22,875 --> 01:03:24,041
entre le temps
il est sorti en cours

1572
01:03:24,041 --> 01:03:25,625
et quand il est revenu.

1573
01:03:25,625 --> 01:03:27,417
Jeu solo
ça ne prend pas si longtemps.

1574
01:03:27,417 --> 01:03:28,750
Cela pourrait,

1575
01:03:28,750 --> 01:03:30,750
si vous conduisez jusqu'à Ridge Bay
au milieu de celui-ci.

1576
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
C'est un peu
vous avez un scoop impressionnant

1577
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
du sergent Heard, Davis.

1578
01:03:34,166 --> 01:03:35,875
Pourquoi je ne
passe à Slocum demain,

1579
01:03:35,875 --> 01:03:38,250
dis que je fais des recherches
systèmes de sécurité pour ma maison,

1580
01:03:38,250 --> 01:03:40,125
et vois si je peux obtenir
une sorte de vérité venant de lui ?

1581
01:03:40,125 --> 01:03:42,875
Super! Et j'aimerais me diriger
retour à Ridge Bay

1582
01:03:42,875 --> 01:03:44,333
demain matin.

1583
01:03:44,333 --> 01:03:46,625
Je veux demander autour de la marina,
voir s'il y en a d'autres

1584
01:03:46,625 --> 01:03:47,834
à la relation de Terry
avec Heller.

1585
01:03:47,834 --> 01:03:50,083
Pourrais-tu attendre
jusqu'à l'après-midi ?

1586
01:03:50,083 --> 01:03:53,000
je ne suis vraiment pas à l'aise
avec toi qui monte seul.

1587
01:03:53,000 --> 01:03:54,875
Eh bien, je dois y aller
tôt le matin

1588
01:03:54,875 --> 01:03:56,792
rencontrer l'expert en assurance
à la cabane

1589
01:03:56,792 --> 01:03:58,625
pour surmonter les dégâts
ces coups de feu ont provoqué.

1590
01:03:58,625 --> 01:04:00,291
Nous pourrions y aller ensemble.

1591
01:04:00,291 --> 01:04:01,917
Bien.

1592
01:04:01,917 --> 01:04:03,500
Ensuite, nous avons un plan...

1593
01:04:03,500 --> 01:04:06,959
pour se rapprocher de la vérité
et résolvez cette affaire.

1594
01:04:09,875 --> 01:04:11,125
Eh bien, personne à qui nous avons parlé

1595
01:04:11,125 --> 01:04:12,917
a dit avoir vu
Terry Hall et Donald Heller

1596
01:04:12,917 --> 01:04:14,583
assis ensemble autour d'un café,

1597
01:04:14,583 --> 01:04:16,291
mais je vais descendre
aux quais,

1598
01:04:16,291 --> 01:04:18,166
parlez à quelques personnes supplémentaires.

1599
01:04:18,166 --> 01:04:19,917
Eh bien, je suis censé
rencontrer l'expert en assurance

1600
01:04:19,917 --> 01:04:20,917
dans 10 minutes,

1601
01:04:20,917 --> 01:04:22,250
mais je reviendrai
et venir te chercher ?

1602
01:04:22,250 --> 01:04:25,000
Attends, je connais ce type.

1603
01:04:25,000 --> 01:04:27,750
Il était dans la chambre du motel
à côté de Cliff.

1604
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
Excusez-moi!

1605
01:04:28,875 --> 01:04:30,792
Salut! Vous souvenez-vous de moi?

1606
01:04:30,792 --> 01:04:32,125
Mon mari et moi

1607
01:04:32,125 --> 01:04:33,959
je t'ai parlé hier
au Ridge Bay Motel ?

1608
01:04:33,959 --> 01:04:35,500
Droite!

1609
01:04:35,500 --> 01:04:37,542
Tu posais des questions sur le gars
qui restait à côté de nous.

1610
01:04:37,542 --> 01:04:39,041
Oh, mon Dieu... Cliff Minton ?

1611
01:04:39,041 --> 01:04:41,500
J'ai lu sur lui
dans le journal Lawrenceton.

1612
01:04:41,500 --> 01:04:43,542
Il a été abattu
sur la baie.

1613
01:04:43,542 --> 01:04:44,792
Oh, je m'appelle Jenna, au fait.

1614
01:04:44,792 --> 01:04:45,834
Brandon.

1615
01:04:45,834 --> 01:04:46,834
Ouais, je suis Aurora,
c'est Lizzy.

1616
01:04:46,834 --> 01:04:48,083
Salut.

1617
01:04:48,083 --> 01:04:50,667
Jenna, Brandon a dit
qu'il travaillait

1618
01:04:50,667 --> 01:04:52,375
la veille au soir
Cliff a été abattu,

1619
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
et tu étais le seul
dans la chambre.

1620
01:04:53,625 --> 01:04:55,458
Oui, et j'aurais aimé ne pas l'être.

1621
01:04:55,458 --> 01:04:56,917
J'ai eu le moment le plus difficile
s'endormir

1622
01:04:56,917 --> 01:04:58,458
avec tout le bruit à côté.

1623
01:04:58,458 --> 01:05:00,125
Quel genre de bruit
as-tu entendu ?

1624
01:05:00,125 --> 01:05:01,542
Euh, des voix qui crient.

1625
01:05:01,542 --> 01:05:02,917
Un assez gros argument,
par le son.

1626
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
Euh, tu penses

1627
01:05:06,250 --> 01:05:08,000
ça a quelque chose à voir
avec lui qui se fait tirer dessus ?

1628
01:05:08,000 --> 01:05:09,917
Peut être. Vous devriez certainement
appeler la police

1629
01:05:09,917 --> 01:05:10,959
et parlez-leur-en.

1630
01:05:10,959 --> 01:05:12,834
Cet argument que vous avez entendu...

1631
01:05:12,834 --> 01:05:14,959
c'était une question d'argent
ou une entreprise ?

1632
01:05:14,959 --> 01:05:17,041
Ou était-ce plus personnel ?

1633
01:05:17,041 --> 01:05:18,542
Je ne pouvais pas entendre les mots,

1634
01:05:18,542 --> 01:05:21,125
mais je me souviens avoir pensé
ce devait être une querelle d'amoureux.

1635
01:05:21,125 --> 01:05:23,542
La femme criait
encore plus fort que l'homme.

1636
01:05:23,542 --> 01:05:26,041
C'était une voix de femme ?

1637
01:05:26,041 --> 01:05:28,083
Merci beaucoup.
Vous avez été d'une grande aide.

1638
01:05:28,083 --> 01:05:29,750
- Bien sûr.
- Passez une bonne journée, les gars.

1639
01:05:29,750 --> 01:05:31,458
- Toi aussi.
- Au revoir.

1640
01:05:33,166 --> 01:05:34,500
Pensez-vous
à quoi je pense ?

1641
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Cliff Minton ayant
une dispute avec une femme ici ?

1642
01:05:36,750 --> 01:05:38,959
Qui d'autre cela pourrait-il être
mais Terry Hall ?

1643
01:05:38,959 --> 01:05:40,667
Tu vas faire
un excellent ajout

1644
01:05:40,667 --> 01:05:43,166
au Real Murders Club, Lizzy.

1645
01:05:45,166 --> 01:05:47,125
Ainsi, le laboratoire a identifié

1646
01:05:47,125 --> 01:05:48,709
les empreintes
sur les verres à boire

1647
01:05:48,709 --> 01:05:50,709
laissé dans la chambre d'hôtel de Minton.

1648
01:05:50,709 --> 01:05:52,041
Terry Hall.

1649
01:05:53,291 --> 01:05:54,667
Ce n'est pas une preuve de meurtre,

1650
01:05:54,667 --> 01:05:56,458
mais c'est une preuve
c'est une menteuse.

1651
01:05:56,458 --> 01:05:58,333
Elle m'a dit qu'elle ne l'avait pas fait
j'ai vu Minton depuis des mois.

1652
01:05:58,333 --> 01:05:59,417
Je dois te montrer quelque chose.

1653
01:05:59,417 --> 01:06:00,792
j'ai travaillé sur

1654
01:06:00,792 --> 01:06:02,041
identifier
numéros d'immatriculation des bateaux.

1655
01:06:02,041 --> 01:06:03,458
Vous voyez ce bateau ici ?

1656
01:06:03,458 --> 01:06:04,834
je ne peux pas voir
qui est monté dans le bateau...

1657
01:06:04,834 --> 01:06:06,458
la plupart des feuillets
sont hors cadre...

1658
01:06:06,458 --> 01:06:08,709
mais ça a laissé moins d'une heure
après le départ du bateau de Cliff Minton,

1659
01:06:08,709 --> 01:06:11,125
et je suis revenu
seulement 20 minutes plus tard.

1660
01:06:12,333 --> 01:06:14,500
Ce n'est pas très long.

1661
01:06:15,875 --> 01:06:16,917
Avez-vous pu zoomer
et obtenir le numéro d'enregistrement ?

1662
01:06:16,917 --> 01:06:18,166
Ouais. C'est enregistré

1663
01:06:18,166 --> 01:06:20,542
à une société appelée
"Consultants TH."

1664
01:06:20,542 --> 01:06:22,417
C'est vrai, je m'en souviens
de notre liste de loueurs de slip.

1665
01:06:22,417 --> 01:06:23,542
Je l'ai recherché.

1666
01:06:23,542 --> 01:06:25,291
C'est légal
entreprise de conseil

1667
01:06:25,291 --> 01:06:28,083
propriété de Terry Hall.

1668
01:06:28,083 --> 01:06:30,500
Obtenez un mandat de perquisition
sur la cabine de Terry Hall.

1669
01:06:30,500 --> 01:06:33,208
je vais appeler le juge
et assurez-vous qu'il le signe.

1670
01:06:39,291 --> 01:06:40,625
D'accord.

1671
01:06:40,625 --> 01:06:42,125
je sais
tu ronges mon frein

1672
01:06:42,125 --> 01:06:43,333
parler à Terry,

1673
01:06:43,333 --> 01:06:45,208
mais j'ai juste besoin de 10 minutes
avec le régleur.

1674
01:06:45,208 --> 01:06:46,667
Je vais me promener là-bas
pendant que vous discutez.

1675
01:06:51,333 --> 01:06:52,959
Salut.

1676
01:07:00,125 --> 01:07:02,041
Est-ce qu'elle part ?

1677
01:07:12,583 --> 01:07:14,000
Que faites-vous ici?

1678
01:07:14,000 --> 01:07:16,125
J'espérais que nous pourrions parler.

1679
01:07:20,917 --> 01:07:23,000
Terry ?

1680
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Chevreuil? Que faites-vous ici?

1681
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Elle est allée par là
dès qu'elle t'a vu.

1682
01:07:29,166 --> 01:07:31,166
Vérifiez à l'étage.

1683
01:07:31,166 --> 01:07:32,625
Terry ?

1684
01:07:34,792 --> 01:07:36,792
Terry !

1685
01:07:40,333 --> 01:07:42,041
Elle n'est pas ici.

1686
01:07:47,083 --> 01:07:48,125
Elle a dû sortir.

1687
01:07:48,125 --> 01:07:50,375
J'y suis.

1688
01:07:50,375 --> 01:07:52,834
Elle cherchait
dans ce tiroir là

1689
01:07:52,834 --> 01:07:54,458
juste avant d'arriver.

1690
01:07:54,458 --> 01:07:57,125
C'est une bonne chose
J'ai un mandat de perquisition.

1691
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Un .32.

1692
01:08:12,291 --> 01:08:13,500
Bien sûr.

1693
01:08:13,500 --> 01:08:14,625
Que veux-tu parier
c'est le pistolet

1694
01:08:14,625 --> 01:08:16,417
qui a tué Cliff Minton ?

1695
01:08:16,417 --> 01:08:17,917
Et j'ai tiré les coups de feu
chez Nick et moi ?

1696
01:08:25,792 --> 01:08:27,208
Copie.

1697
01:08:30,917 --> 01:08:32,750
Cingler le téléphone de Terry
ça ne servira à rien.

1698
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
C'est assis
sur la table basse.

1699
01:08:34,500 --> 01:08:37,625
Il n'y a pas de réception cellulaire
ici en tout cas.

1700
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Le shérif du comté aide

1701
01:08:39,375 --> 01:08:41,166
constituer une équipe
pour faire une recherche dans la grille.

1702
01:08:41,166 --> 01:08:42,750
De plus, j'ai des officiers
à l'université

1703
01:08:42,750 --> 01:08:43,709
aller chercher son fils.

1704
01:08:43,709 --> 01:08:45,041
Nous la trouverons.

1705
01:08:45,041 --> 01:08:47,333
Tu es certain que c'est elle
qui a tué Cliff Minton ?

1706
01:08:47,333 --> 01:08:50,333
Nous avons la preuve vidéo qu'un bateau
inscrit à son entreprise

1707
01:08:50,333 --> 01:08:51,917
je suis sorti sur la baie
peu de temps après Minton.

1708
01:08:51,917 --> 01:08:54,667
La balistique revient positive
sur l'arme, alors oui...

1709
01:08:54,667 --> 01:08:58,166
motif, opportunité, moyens,
beaucoup de preuves physiques...

1710
01:08:58,166 --> 01:08:59,083
c'est un cas parfait.

1711
01:09:00,417 --> 01:09:02,333
Est-ce que ça te frappe
comme un peu trop parfait ?

1712
01:09:03,917 --> 01:09:05,291
Terry est très intelligent.

1713
01:09:05,291 --> 01:09:06,917
Pourquoi le pistolet
s'asseoir dans son couloir

1714
01:09:06,917 --> 01:09:08,750
quand elle sait qu'elle est suspecte ?

1715
01:09:08,750 --> 01:09:10,542
j'aurais
c'est plus facile de croire

1716
01:09:10,542 --> 01:09:11,583
elle a été encadrée

1717
01:09:11,583 --> 01:09:12,917
que de croire

1718
01:09:12,917 --> 01:09:14,792
quelqu'un d'aussi intelligent
ferait des erreurs tellement stupides.

1719
01:09:14,792 --> 01:09:16,417
Encadré?
Allez, Roé.

1720
01:09:16,417 --> 01:09:18,000
Tu l'as prise en flagrant délit

1721
01:09:18,000 --> 01:09:20,625
de retirer le pistolet
du tiroir.

1722
01:09:20,625 --> 01:09:22,250
Ou...

1723
01:09:22,250 --> 01:09:25,166
est-ce que je l'ai surprise en train de
mettre l'arme dans le tiroir ?

1724
01:09:25,166 --> 01:09:26,542
Attends, attends.

1725
01:09:26,542 --> 01:09:29,250
Proposez-vous
que Terry se piégerait ?

1726
01:09:29,250 --> 01:09:30,875
Pourquoi ferait-elle ça ?

1727
01:09:30,875 --> 01:09:32,917
je ne peux que penser
d'une seule raison...

1728
01:09:32,917 --> 01:09:34,542
pour couvrir le coupable.

1729
01:09:34,542 --> 01:09:35,834
Vous êtes sur le point de dire son fils ?

1730
01:09:35,834 --> 01:09:38,125
Si c'est lui
qui a tué Cliff,

1731
01:09:38,125 --> 01:09:40,208
elle pourrait croire la meilleure chose
elle peut faire pour Jacob

1732
01:09:40,208 --> 01:09:41,792
c'est pointer le blâme
contre elle-même.

1733
01:09:41,792 --> 01:09:42,875
Mais elle partait.

1734
01:09:42,875 --> 01:09:44,250
Elle était toute emballée
et prêt à partir.

1735
01:09:44,250 --> 01:09:46,125
Pourquoi faire ça
si elle veut supporter la chaleur ?

1736
01:09:46,125 --> 01:09:47,458
Je ne sais pas.

1737
01:09:47,458 --> 01:09:49,875
Peut-être qu'elle ne le fait pas réellement
je veux aller en prison,

1738
01:09:49,875 --> 01:09:53,625
elle veut juste de la chaleur sur elle,
et non Jacob.

1739
01:10:01,417 --> 01:10:02,834
Merci de m'avoir rencontré ici.

1740
01:10:02,834 --> 01:10:04,375
Bien sûr. j'allais parler
à Jacob de toute façon.

1741
01:10:04,375 --> 01:10:05,583
Qu'as-tu découvert ?

1742
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
J'étais au bureau principal
parler au doyen

1743
01:10:07,458 --> 01:10:08,792
quand deux officiers sont arrivés,

1744
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
ils ont dit qu'ils avaient des ordres de Lynn
pour récupérer Jacob.

1745
01:10:09,917 --> 01:10:11,667
Waouh.

1746
01:10:11,667 --> 01:10:13,417
Eh bien, sa chambre est par là.

1747
01:10:15,917 --> 01:10:17,667
Apparemment, Lynn a trouvé
un pistolet de calibre .32

1748
01:10:17,667 --> 01:10:18,917
dans le couloir de Terry Hall,

1749
01:10:18,917 --> 01:10:20,125
mais elle n'a pas pu
procéder à une arrestation

1750
01:10:20,125 --> 01:10:21,709
parce que Terry est parti
et disparu.

1751
01:10:21,709 --> 01:10:23,500
Oh, mec. Alors ils pensent

1752
01:10:23,500 --> 01:10:25,041
elle aurait pu avoir
en contact avec lui ?

1753
01:10:30,291 --> 01:10:32,041
Jacob ?

1754
01:10:32,041 --> 01:10:33,583
Vous faites vos valises ?

1755
01:10:33,583 --> 01:10:34,917
Je déteste cet endroit.
Je sors d'ici.

1756
01:10:34,917 --> 01:10:36,375
Pourquoi pars-tu, Jacob ?

1757
01:10:36,375 --> 01:10:39,125
Ma mère vient me chercher,
alors, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

1758
01:10:47,375 --> 01:10:48,959
Il y a un problème
avec votre théorie.

1759
01:10:48,959 --> 01:10:51,917
Rappelez-vous ce que le voisin de Cliff
au motel, j'ai dit ?

1760
01:10:51,917 --> 01:10:54,041
Cliff se disputait
avec une femme

1761
01:10:54,041 --> 01:10:55,500
la veille au soir
il a été tué.

1762
01:10:55,500 --> 01:10:57,291
Oui, et nous avons placé Terry
dans cette pièce

1763
01:10:57,291 --> 01:11:00,041
avec ses empreintes sur les lunettes
que Cliff a laissé derrière lui.

1764
01:11:00,041 --> 01:11:01,625
D'accord, alors...

1765
01:11:01,625 --> 01:11:04,208
peut-être que Terry avait
une mauvaise dispute avec Cliff.

1766
01:11:04,208 --> 01:11:05,917
Peut-être que Jacob était avec elle,

1767
01:11:05,917 --> 01:11:07,834
ou était assez proche
pour l'entendre.

1768
01:11:07,834 --> 01:11:10,959
D'accord, Roe, tu veux bien arrêter ?

1769
01:11:10,959 --> 01:11:12,625
Écoute, je n'ai pas le temps
descendre

1770
01:11:12,625 --> 01:11:15,125
un terrier de lapin de
des théories compliquées avec vous.

1771
01:11:15,125 --> 01:11:16,458
Alors pourquoi ne fais-tu pas tes valises

1772
01:11:16,458 --> 01:11:19,250
votre vrai club de meurtres
kit de résolution de mystères

1773
01:11:19,250 --> 01:11:20,583
et arrêter ça aujourd'hui ?

1774
01:11:20,583 --> 01:11:22,959
J'ai une recherche à terminer.

1775
01:11:22,959 --> 01:11:25,583
Arthur ferait au moins
écoute-moi.

1776
01:11:29,583 --> 01:11:31,041
Tu as raison.

1777
01:11:31,041 --> 01:11:32,375
Il le ferait.

1778
01:11:32,375 --> 01:11:34,542
Il est ami avec toi
depuis le lycée,

1779
01:11:34,542 --> 01:11:36,041
et c'est un bon ami.

1780
01:11:36,041 --> 01:11:38,583
Il sait aussi avec quel soin
J'ai étudié de vrais meurtres,

1781
01:11:38,583 --> 01:11:40,375
et il respecte mon opinion.

1782
01:11:42,333 --> 01:11:45,041
Tu penses
c'est une question de respect ?

1783
01:11:45,041 --> 01:11:48,917
Roe, je sais à quel point tu es bon
à résoudre ces énigmes.

1784
01:11:48,917 --> 01:11:50,917
Vous pourriez être
le meilleur qui soit !

1785
01:11:50,917 --> 01:11:53,333
C'est vraiment incroyable
à quel point elle est douée pour ça.

1786
01:11:53,333 --> 01:11:55,875
Je sais que je suis nouveau dans ce domaine,
mais elle a déjà...

1787
01:12:00,542 --> 01:12:04,500
Arthur pense résoudre une affaire
c'est aussi résoudre des énigmes.

1788
01:12:04,500 --> 01:12:06,750
Donc il est ouvert
travailler avec toi...

1789
01:12:06,750 --> 01:12:08,917
son copain résolveur d'énigmes.

1790
01:12:08,917 --> 01:12:11,542
Mais ce n'est pas le travail.

1791
01:12:11,542 --> 01:12:14,458
Le travail consiste à recueillir des preuves
de manière licite,

1792
01:12:14,458 --> 01:12:17,750
et monter un dossier
qui résistera au tribunal.

1793
01:12:17,750 --> 01:12:19,500
Mm-mm.

1794
01:12:20,875 --> 01:12:23,333
Tu te demandais avant
pourquoi toi et moi ne pouvons pas être amis.

1795
01:12:23,333 --> 01:12:26,000
C'est parce que
une amitié avec toi

1796
01:12:26,000 --> 01:12:28,208
est un luxe
que je ne peux pas me permettre...

1797
01:12:28,208 --> 01:12:30,375
pas aussi longtemps
comme je suis chef de la police

1798
01:12:30,375 --> 01:12:32,000
et responsable de

1799
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
s'assurer que les preuves
n'est pas jeté,

1800
01:12:34,000 --> 01:12:35,792
et ces meurtriers
ne marche pas librement,

1801
01:12:35,792 --> 01:12:37,709
parce que tu es pressé
pour assembler votre puzzle.

1802
01:12:40,542 --> 01:12:44,542
Alors excuse-moi
pendant que je termine mon travail.

1803
01:12:53,291 --> 01:12:55,208
Elle a fait
quelques très bons points.

1804
01:12:55,208 --> 01:12:57,750
Elle l'a fait, mais si elle ne le fait pas
je veux regarder le puzzle,

1805
01:12:57,750 --> 01:13:00,458
comment peut-elle le dire
quand les pièces ne s'ajustent pas ?

1806
01:13:05,291 --> 01:13:07,000
Je n'arrive toujours pas à joindre Roe.

1807
01:13:07,000 --> 01:13:08,125
Tu as dit toi-même,

1808
01:13:08,125 --> 01:13:10,000
c'est difficile d'avoir un signal
à Ridge Bay.

1809
01:13:10,000 --> 01:13:12,291
Ça me dérange que Terry
mais n'a toujours pas été trouvé.

1810
01:13:12,291 --> 01:13:14,875
Peut-être que Jacob avait raison
et elle est en route ici.

1811
01:13:14,875 --> 01:13:17,333
On devrait traîner près de son dortoir
au cas où elle se présenterait.

1812
01:13:17,333 --> 01:13:18,959
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1813
01:13:18,959 --> 01:13:21,208
Je vais devoir vous laisser cela.
Je retourne à Ridge Bay.

1814
01:14:00,709 --> 01:14:02,875
Chevreuil? Hé. Attendez une seconde.

1815
01:14:06,291 --> 01:14:08,542
je viens de trouver ce verre
dans le salon de Terry.

1816
01:14:08,542 --> 01:14:11,000
C'est l'un d'un ensemble de quatre.
Tu sais comment je sais ça ?

1817
01:14:11,000 --> 01:14:12,166
ça correspond aux lunettes

1818
01:14:12,166 --> 01:14:14,083
tu as tiré
de la valise de Cliff Minton ?

1819
01:14:14,083 --> 01:14:15,333
Ceux avec les empreintes de Terry ?

1820
01:14:15,333 --> 01:14:16,375
Exactement.

1821
01:14:16,375 --> 01:14:18,375
Ce qui m'oblige à demander,

1822
01:14:18,375 --> 01:14:20,709
pourquoi laisser tes propres lunettes
dans cette pièce,

1823
01:14:20,709 --> 01:14:21,875
presque comme une carte de visite ?

1824
01:14:23,333 --> 01:14:25,792
Donc, la théorie de Roe sur
Terry s'encadrant

1825
01:14:25,792 --> 01:14:27,208
n'est-ce pas si tiré par les cheveux ?

1826
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Autant que je ne veux pas
pour l'admettre,

1827
01:14:28,625 --> 01:14:30,917
oui, ça cherche
de plus en plus comme un travail de charpente.

1828
01:14:32,208 --> 01:14:34,208
Mais je pensais
Terry s'est encadrée

1829
01:14:34,208 --> 01:14:37,542
<i>après</i> Jacob lui a avoué
qu'il a tiré sur Cliff.

1830
01:14:37,542 --> 01:14:40,208
Si ces lunettes
ont été laissés dans cette pièce

1831
01:14:40,208 --> 01:14:41,625
la veille du meurtre...

1832
01:14:41,625 --> 01:14:43,834
Cela voudrait dire que c'était
un travail de cadre prémédité

1833
01:14:43,834 --> 01:14:47,458
en prévision
d'un meurtre prémédité.

1834
01:14:47,458 --> 01:14:48,959
Eh bien, il semble que
le seul moyen

1835
01:14:48,959 --> 01:14:50,125
pour savoir si c'est vrai

1836
01:14:50,125 --> 01:14:51,542
est de trouver Terry.

1837
01:14:51,542 --> 01:14:53,625
Peut-être qu'il y aura
quelque chose dans sa maison

1838
01:14:53,625 --> 01:14:55,375
ça me dira
où elle est allée.

1839
01:14:55,375 --> 01:14:57,583
Mais si tu viens
avec d'autres idées...

1840
01:14:57,583 --> 01:14:59,333
tout en résolvant des énigmes...

1841
01:15:00,542 --> 01:15:01,542
...faites-le-moi savoir.

1842
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
Nous devons nous rendre à la marina
pour que je puisse appeler Nick.

1843
01:15:06,959 --> 01:15:08,083
D'accord!

1844
01:15:11,250 --> 01:15:13,083
Vous êtes en route ?

1845
01:15:13,083 --> 01:15:14,333
Je suis à mi-chemin maintenant.

1846
01:15:14,333 --> 01:15:15,667
Jacob est convaincu

1847
01:15:15,667 --> 01:15:17,375
sa mère est en route
pour l'avoir.

1848
01:15:17,375 --> 01:15:18,792
<i>Mais elle n'a pas de voiture,</i>

1849
01:15:18,792 --> 01:15:20,250
son téléphone, son sac à main...

1850
01:15:20,250 --> 01:15:21,834
comment y arriverait-elle ?

1851
01:15:21,834 --> 01:15:24,333
<i>Eh bien, elle aurait
rencontrer un ami,</i>

1852
01:15:24,333 --> 01:15:25,709
<i>ou au moins trouver un téléphone</i>

1853
01:15:25,709 --> 01:15:27,083
<i>à distance de marche
de sa cabine.</i>

1854
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
je pense que je sais
où Terry pourrait trouver

1855
01:15:28,333 --> 01:15:29,542
quelqu'un de sympathique.

1856
01:15:29,542 --> 01:15:30,875
Heller.

1857
01:15:30,875 --> 01:15:32,250
<i>Bonne réflexion,
mais si tu veux</i>

1858
01:15:32,250 --> 01:15:34,041
aller lui parler,
s'il vous plaît, n'y allez pas seul.

1859
01:15:34,041 --> 01:15:35,375
Attendre que j'arrive ?

1860
01:15:35,375 --> 01:15:36,625
Je suis avec Lizzy.
Tout ira bien.

1861
01:15:36,625 --> 01:15:38,250
<i>Très bien.</i>

1862
01:15:38,250 --> 01:15:39,750
Soyez prudent. Je t'aime.

1863
01:15:39,750 --> 01:15:40,667
<i>Je t'aime aussi.</i>

1864
01:15:41,709 --> 01:15:43,333
Allons parler
à Donald Heller.

1865
01:15:43,333 --> 01:15:44,917
Quoi? Pourquoi?

1866
01:15:44,917 --> 01:15:46,458
Est-ce ce que nous faisons ?

1867
01:15:51,750 --> 01:15:53,000
Quoi?

1868
01:15:53,000 --> 01:15:54,542
C'est Terry.

1869
01:15:54,542 --> 01:15:55,709
Oh, je sais exactement

1870
01:15:55,709 --> 01:15:57,792
qui a posé cette arme
dans mon salon.

1871
01:15:57,792 --> 01:15:59,917
Cliff a dû fabriquer des clés de rechange
à la cabine et au bateau

1872
01:15:59,917 --> 01:16:01,417
avant de nous séparer.

1873
01:16:01,417 --> 01:16:03,125
Ne t'ai-je pas dit
tu devrais changer ces serrures ?

1874
01:16:03,125 --> 01:16:05,125
J'ai été idiot de ne pas écouter.

1875
01:16:05,125 --> 01:16:07,208
Mais je ne suis pas si idiot
je ne peux pas deviner

1876
01:16:07,208 --> 01:16:08,417
à qui il a donné ces clés.

1877
01:16:08,417 --> 01:16:10,417
Je dois aller chercher Jacob.
assurez-vous qu'il est en sécurité,

1878
01:16:10,417 --> 01:16:12,500
et ensuite je découvrirai
comment le prouver.

1879
01:16:12,500 --> 01:16:13,959
Prends mon camion.

1880
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Merci.
Tu es un si bon ami.

1881
01:16:20,750 --> 01:16:22,542
Terry, tu ne peux pas partir.

1882
01:16:25,834 --> 01:16:27,583
Le suspect de la police
vous êtes encadré.

1883
01:16:27,583 --> 01:16:29,959
Il suffit de leur donner
une chance de régler le problème.

1884
01:16:29,959 --> 01:16:31,166
Eh bien, je ne le suis pas
saisir cette chance.

1885
01:16:32,417 --> 01:16:33,959
Je ne peux pas te laisser faire ça.

1886
01:16:38,125 --> 01:16:40,291
Si Terry
peut prouver qui l'a piégée,

1887
01:16:40,291 --> 01:16:42,000
elle pourrait être en danger
de cette personne.

1888
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Écoute, si tu es vraiment
je veux l'aider,

1889
01:16:44,125 --> 01:16:45,333
tu me laisserais la convaincre

1890
01:16:45,333 --> 01:16:47,166
se livrer
à la police.

1891
01:16:47,166 --> 01:16:49,333
Euh, Roe ? je pense
il est peut-être trop tard.

1892
01:17:02,041 --> 01:17:04,166
C'est Sharon Patterson !

1893
01:17:05,917 --> 01:17:07,291
Je vais après elle !

1894
01:17:07,291 --> 01:17:08,875
Je vais appeler la police.

1895
01:17:13,250 --> 01:17:15,083
Nous devons les attraper.

1896
01:17:15,083 --> 01:17:16,375
<i>Nous</i> devons le faire ?

1897
01:17:16,375 --> 01:17:18,417
Roe, c'est fou !

1898
01:17:18,417 --> 01:17:20,667
Nous devrions appeler Lynn
et laissez-la s'en occuper !

1899
01:17:20,667 --> 01:17:22,208
Terry pourrait être mort d'ici là.

1900
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
Je vais les suivre !

1901
01:17:33,166 --> 01:17:35,375
J'espère que je ne regrette pas ça !

1902
01:17:44,834 --> 01:17:47,208
Je le regrette !
Tellement!

1903
01:17:47,208 --> 01:17:48,458
Appelle Nick.

1904
01:17:54,291 --> 01:17:55,375
Hé, chef.

1905
01:17:55,375 --> 01:17:56,875
Répartition 9-1-1
est à la radio,

1906
01:17:56,875 --> 01:17:59,917
ils disent que c'est urgent.

1907
01:18:01,542 --> 01:18:04,083
Salut, Roé.
Il devrait être là dans cinq minutes.

1908
01:18:04,083 --> 01:18:06,208
Oh, alors tu te diriges
droit vers nous.

1909
01:18:06,208 --> 01:18:07,542
Sharon Patterson a une arme à feu.

1910
01:18:07,542 --> 01:18:10,041
Elle a forcé Terry à monter dans un camion
et a décollé.

1911
01:18:10,041 --> 01:18:11,667
Roe poursuit le tueur, Nick.

1912
01:18:11,667 --> 01:18:13,291
Ne devrait-elle pas s'arrêter ?

1913
01:18:19,917 --> 01:18:21,792
Pourquoi n'essaierais-je pas
bloquer la route avec mon camion ?

1914
01:18:21,792 --> 01:18:23,667
Je viens de passer la borne kilométrique 88.
Où es-tu ?

1915
01:18:23,667 --> 01:18:25,041
<i>Euh... attends.</i>

1916
01:18:25,041 --> 01:18:27,208
Euh, borne kilométrique 92.

1917
01:18:27,208 --> 01:18:28,917
<i>D'accord, je vais conduire
encore un kilomètre</i>

1918
01:18:28,917 --> 01:18:30,834
<i>et ensuite je bloquerai la route
du mieux que je peux avec mon camion.</i>

1919
01:18:30,834 --> 01:18:32,875
Oh, ça ne marchera pas !
Ils ont emprunté un chemin de terre !

1920
01:18:32,875 --> 01:18:33,834
Je vais les suivre.

1921
01:18:35,834 --> 01:18:37,125
Ah ! Je n'aime pas ça.

1922
01:18:53,291 --> 01:18:54,083
Elle pointe une arme sur nous !

1923
01:18:54,083 --> 01:18:55,166
Chevreuil!

1924
01:18:55,166 --> 01:18:56,834
Non! Que fais-tu?

1925
01:18:56,834 --> 01:18:58,083
Pourquoi me suis-tu ?

1926
01:18:58,083 --> 01:18:59,792
Vous continuez à tout gâcher !

1927
01:18:59,792 --> 01:19:01,709
je veux juste
pour t'aider, Sharon.

1928
01:19:01,709 --> 01:19:02,959
Elle m'a dit
elle va me tirer dessus

1929
01:19:02,959 --> 01:19:04,291
et faire passer ça pour un suicide.

1930
01:19:04,291 --> 01:19:06,375
Eh bien, ce plan est
par la fenêtre maintenant,

1931
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
parce que si tu lui tires dessus,

1932
01:19:07,375 --> 01:19:08,792
tu vas avoir
pour me tirer dessus aussi.

1933
01:19:08,792 --> 01:19:11,583
Et Lizzy Rankart...
elle est dans la voiture.

1934
01:19:11,583 --> 01:19:13,291
Lizzy!
Montre à Sharon que tu es là !

1935
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Je ne peux pas!

1936
01:19:14,333 --> 01:19:16,125
Je suis au téléphone !

1937
01:19:16,125 --> 01:19:17,458
Raccrochez le téléphone maintenant !

1938
01:19:17,458 --> 01:19:18,750
Je dois y aller.

1939
01:19:18,750 --> 01:19:20,250
Dépêche-toi, Lynn !
Sharon a une arme.

1940
01:19:24,333 --> 01:19:26,250
J'ai raccroché. Voir?

1941
01:19:27,458 --> 01:19:29,000
Et voilà mon mari.

1942
01:19:29,000 --> 01:19:30,792
Il faudrait le tuer,
aussi, Sharon.

1943
01:19:31,917 --> 01:19:32,875
Sharon ?

1944
01:19:34,500 --> 01:19:36,750
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme,
et on peut en parler ?

1945
01:19:36,750 --> 01:19:38,250
Il est trop tard pour parler.

1946
01:19:38,250 --> 01:19:40,667
Mais nous n'avons pas entendu quoi
s'est passé entre toi et Cliff.

1947
01:19:40,667 --> 01:19:43,125
Pourquoi vous deux
se disputaient

1948
01:19:43,125 --> 01:19:44,667
dans sa chambre de motel
samedi soir ?

1949
01:19:44,667 --> 01:19:46,000
C'était toi, n'est-ce pas ?

1950
01:19:47,458 --> 01:19:49,000
C'était horrible.

1951
01:19:49,000 --> 01:19:51,458
Elle appartenait à Cliff
petite aide chez Slocum.

1952
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Faire tous ses papiers,
faire des courses pour lui.

1953
01:19:55,166 --> 01:19:56,417
Je lui ai dit
qu'elle avait le béguin pour lui.

1954
01:19:56,542 --> 01:19:58,208
Non, j'étais son ami.
C'est tout.

1955
01:19:58,208 --> 01:20:00,500
Au moins jusqu'à
après le divorce.

1956
01:20:00,500 --> 01:20:02,583
Je sais comment il fonctionne, Sharon.

1957
01:20:02,583 --> 01:20:03,959
Comment il flirte avec toi,

1958
01:20:03,959 --> 01:20:05,417
te donne l'impression

1959
01:20:05,417 --> 01:20:08,291
tu es le plus fascinant
femme au monde pour lui,

1960
01:20:08,291 --> 01:20:10,041
pour que tu le remarques à peine
quand il commence à te demander

1961
01:20:10,041 --> 01:20:12,166
faire des choses
ce n’est tout simplement pas tout à fait vrai.

1962
01:20:15,041 --> 01:20:16,500
C'est ce qu'il a fait, Sharon ?

1963
01:20:19,125 --> 01:20:21,083
Il m'a donné de faux montants
sur les bons de commande,

1964
01:20:21,083 --> 01:20:23,083
et d'autres choses.

1965
01:20:23,083 --> 01:20:25,542
Je pensais qu'il tenait à moi.

1966
01:20:25,542 --> 01:20:27,792
je pensais
nous construisions quelque chose,

1967
01:20:27,792 --> 01:20:30,000
mais ensuite, quand il m'a invité
au motel samedi soir...

1968
01:20:30,000 --> 01:20:31,709
Vous avez découvert la vérité ?

1969
01:20:31,709 --> 01:20:35,208
Il a dit qu'il n'aurait jamais pu
une vraie relation avec moi.

1970
01:20:35,208 --> 01:20:38,375
Il a dit qu'il ne pouvait pas risquer
perdre sa pension alimentaire.

1971
01:20:38,375 --> 01:20:40,542
Mais ce qu'il voulait vraiment

1972
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
c'était pour moi de pénétrer par effraction
La cabane de Terry pour lui.

1973
01:20:42,625 --> 01:20:44,792
Que voulait-il que tu fasses ?

1974
01:20:44,792 --> 01:20:46,917
Trouver des relevés bancaires,

1975
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
ou tout ce qui pourrait
aidez-le au tribunal.

1976
01:20:48,250 --> 01:20:50,375
Il me voulait
pour vérifier son bateau aussi,

1977
01:20:50,375 --> 01:20:52,125
et voir si elle l'était
y cacher quoi que ce soit.

1978
01:20:52,125 --> 01:20:53,667
Il m'a remis les clés.

1979
01:20:53,667 --> 01:20:55,291
Ce stupide bateau !

1980
01:20:55,291 --> 01:20:58,917
Il m'a convaincu d'acheter ça
pour lui quand nous étions mariés.

1981
01:20:58,917 --> 01:21:02,667
Comme c'est ironique que ce soit ça
tu le poursuivais avec.

1982
01:21:02,667 --> 01:21:04,917
Sachant qu'il était
je m'utilise juste depuis le début,

1983
01:21:04,917 --> 01:21:07,875
me transformant en quelque chose
que je ne voulais pas devenir...

1984
01:21:07,875 --> 01:21:12,834
Je ne me suis jamais senti aussi en colère
ou tellement humilié.

1985
01:21:12,834 --> 01:21:14,417
Je comprends cela.

1986
01:21:14,417 --> 01:21:16,375
Il m'a utilisé aussi.

1987
01:21:16,375 --> 01:21:17,959
Vous ne comprenez rien.

1988
01:21:19,792 --> 01:21:22,709
Tu es la raison
qu'il est devenu si cruel !

1989
01:21:22,709 --> 01:21:24,500
Non! Sharon, ne fais pas ça.

1990
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
Entaille!

1991
01:21:30,750 --> 01:21:32,458
Lâche ton arme, Sharon !

1992
01:21:33,917 --> 01:21:36,291
Mettez vos mains en l'air.
J'ai besoin de voir tes mains.

1993
01:21:46,583 --> 01:21:49,542
C'est la deuxième fois
tu as failli tuer mon mari !

1994
01:21:49,542 --> 01:21:51,875
C'est bon, Roe.
Nous avons ceci.

1995
01:22:02,500 --> 01:22:04,333
D'accord. Merci.

1996
01:22:06,000 --> 01:22:09,583
Sharon vient de plaider coupable.
au meurtre de Cliff,

1997
01:22:09,583 --> 01:22:11,375
la tentative de meurtre
de Roe et Nick,

1998
01:22:11,375 --> 01:22:13,125
ainsi que
L'enlèvement de Terry.

1999
01:22:13,125 --> 01:22:16,625
Je ne peux pas croire que j'ai passé des heures
côte à côte avec un meurtrier

2000
01:22:16,625 --> 01:22:18,709
et je n'ai jamais soupçonné quoi que ce soit.

2001
01:22:18,709 --> 01:22:20,000
C'est une bonne chose

2002
01:22:20,000 --> 01:22:21,583
Roe a compris
tu étais en train d'être piégé, Terry.

2003
01:22:21,583 --> 01:22:22,709
Elle a aussi compris

2004
01:22:22,709 --> 01:22:24,667
comment te trouver
chez Donald Heller.

2005
01:22:24,667 --> 01:22:27,375
C'était terrifiant, mais... incroyable.

2006
01:22:28,709 --> 01:22:30,083
Je dois l'admettre,

2007
01:22:30,083 --> 01:22:32,458
que si Roe n'avait pas mis
les pièces du puzzle ensemble,

2008
01:22:32,458 --> 01:22:33,709
Sharon s'est peut-être enfuie
avec pas un seul,

2009
01:22:33,709 --> 01:22:35,125
mais deux meurtres.

2010
01:22:35,125 --> 01:22:36,583
Elle n'aurait pas
je m'en suis sorti.

2011
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
je n'ai aucun doute
le cas que tu construisais

2012
01:22:40,917 --> 01:22:42,917
j'aurais mis
Sharon derrière les barreaux.

2013
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Merci.

2014
01:22:46,166 --> 01:22:47,709
Tu as sauvé la vie de ma mère.

2015
01:22:47,709 --> 01:22:49,166
Vous deux.

2016
01:22:49,166 --> 01:22:51,083
Et tu as sauvé le nôtre
en appelant la police.

2017
01:22:51,083 --> 01:22:52,417
Oui, et nous sommes reconnaissants, Terry.

2018
01:22:52,417 --> 01:22:55,375
Oui! Et maintenant
tu as un avion à prendre !

2019
01:22:55,375 --> 01:22:56,875
- Allons-y!
- Oui!

2020
01:22:56,875 --> 01:22:58,583
Votre char vous attend.

2021
01:22:58,583 --> 01:23:00,834
Ohh!

2022
01:23:00,834 --> 01:23:02,041
Au revoir!